Текст и перевод песни Morrissey - Mountjoy

Mountjoy

The joy brings many things
It cannot bring you joy
Sons of mothers huddle here
Men and boys
1850 swung the doors
And human sewage swept inside
Where victims speak in whines
And where the hardened cried
I was sent here by a 3 foot half-wit in a wig
I took his insults on the chin, and never did I flinch
A swagger hides the fear in here
By this rule we breathe
And there is no one on this earth
Who I'd feel sad to leave
You see we all lose
We all lose
What those in power do to you
Reminds us at a glance
How humans hate each others guts
And show it given a chance
We never say aloud the things
That we say in our prayers
Cause no one cares
Many executed here
By the awful lawfully good
But the only thing that makes me cry
Is when I see the sky
Brendan Behan's laughter rings
For what he had or hadn't done
For he knew then as I know now
That for each and every one of us
We all lose
Rich or poor, we all lose
Rich or poor, they all lose

Mountjoy

La joie apporte beaucoup de choses
Elle ne peut pas t'apporter de la joie
Les fils de mères se blottissent ici
Des hommes et des garçons
1850 a ouvert les portes
Et les eaux usées humaines ont balayé l'intérieur
Où les victimes parlent en gémissements
Et où les endurcis ont pleuré
J'ai été envoyé ici par un idiot de trois pieds dans une perruque
J'ai encaissé ses insultes, et je n'ai jamais bronché
Un arrogance cache la peur ici
Par cette règle, nous respirons
Et il n'y a personne sur cette terre
Que j'aurais le cœur lourd de quitter
Tu vois, nous perdons tous
Nous perdons tous
Ce que ceux qui sont au pouvoir te font
Nous rappelle en un clin d'œil
Comme les humains se détestent
Et le montrent quand ils en ont l'occasion
Nous ne disons jamais à haute voix ce que
Nous disons dans nos prières
Parce que personne ne s'en soucie
Beaucoup ont été exécutés ici
Par les épouvantables légalement bons
Mais la seule chose qui me fait pleurer
C'est quand je vois le ciel
Le rire de Brendan Behan résonne
Pour ce qu'il avait fait ou pas
Car il le savait alors, comme je le sais maintenant
Que pour chacun d'entre nous
Nous perdons tous
Riche ou pauvre, nous perdons tous
Riche ou pauvre, ils perdent tous