Once I Saw the River Clean - Morrissey перевод на русский

Once I Saw the River Clean

Once I saw the river clean
Distant future, wait for me
I grow pleasing to the eye
And the cue will cue for me
Once I saw the river clean
Soon the clock will strike for me
Childish mind anticipates
Grown-up mind consummates

I walked with my grandmother
Down a windblown Chester Road
With her fifty-two new pence
For her twenty number-tens
And my forty-five pence too
Demand metal guru
Once with hearts securely stacked
Then we walked all the way back

I walked with my grandmother
Along the groan of Talbot Road
In the gardens by the graves
I can just about behave
Arrogant and paranoid
All around, see fathead youth
Look into their brutal eyes
But only if you want the truth

Once I saw the river clean
Scratching up the latest scheme
Time will come but it hasn't yet
Someone's out to get me
I walked with my grandmother
Cornbrook Street, where incomplete
She would never be again
A Dublin dancer, free and young

Когда-то я видел реку чистой

Когда-то я видел реку чистой,
Отдалённое будущее, жди меня.
Я становлюсь приятен для глаз,
И сигнал прозвучит для меня.
Когда-то я видел реку чистой,
Скоро часы пробьют для меня.
Детский разум предвкушает,
Взрослый разум осуществляет.

Я гулял с моей бабушкой
По ветреной Честер Роуд,
С её пятьюдесятью двумя новыми пенсами
На её двадцать десяток.
И мои сорок пять пенсов тоже,
Требуй металлического гуру.
Когда-то с сердцами, надёжно сложенными,
Затем мы прошли весь путь обратно.

Я гулял с моей бабушкой
Вдоль стонущей Талбот Роуд,
В садах у могил
Я могу почти вести себя прилично.
Высокомерный и параноидальный,
Вокруг, видишь тупоголовую молодежь,
Смотри в их жестокие глаза,
Но только если ты хочешь правды.

Когда-то я видел реку чистой,
Выдумывая последнюю схему.
Время придет, но еще не пришло,
Кто-то хочет меня достать.
Я гулял с моей бабушкой,
Корнбрук Стрит, где неполной
Она больше никогда не будет,
Дублинской танцовщицей, свободной и молодой.