Misao - Mort перевод на немецкий

Misao

Na dnu crne torbe
Jedna točka bijela
Plavog neba nasred
Stoji oblak sijed
A među mojim mislima
Uvijek na te jedina
Jedina me probada
Jedina je vrijedna
I samo kad si tu ta misao nije
Nije više sama i srce mi grije
I kad odeš ostat će jedina na svijetu
Sama kao prije da mi tugu pije
Na dnu crne torbe
Jedna točka bijela
Plavog neba nasred
Stoji oblak sijed
A među mojim mislima
Uvijek na te jedina
Jedina me probada
Jedina je vrijedna
I samo kad si tu ta misao nije
Nije više sama i srce mi grije
I kad odeš ostat će jedina na svijetu
Sama kao prije da mi tugu pije
Da tugu ne utapam u suzama i piću
Nego da se nađemo
I da ponovimo priču

Gedanke

Am Boden der schwarzen Tasche
ein einziger weißer Punkt,
inmitten des blauen Himmels
steht eine graue Wolke.
Und unter meinen Gedanken
bist du immer die Einzige,
die Einzige, die mich durchbohrt,
die Einzige, die wertvoll ist.
Und nur wenn du da bist, ist dieser Gedanke nicht,
nicht mehr allein und wärmt mein Herz.
Und wenn du gehst, bleibt er als Einziger auf der Welt,
allein wie zuvor, um meine Trauer zu trinken.
Am Boden der schwarzen Tasche
ein einziger weißer Punkt,
inmitten des blauen Himmels
steht eine graue Wolke.
Und unter meinen Gedanken
bist du immer die Einzige,
die Einzige, die mich durchbohrt,
die Einzige, die wertvoll ist.
Und nur wenn du da bist, ist dieser Gedanke nicht,
nicht mehr allein und wärmt mein Herz.
Und wenn du gehst, bleibt er als Einziger auf der Welt,
allein wie zuvor, um meine Trauer zu trinken.
Dass ich die Trauer nicht in Tränen und Alkohol ertränke,
sondern dass wir uns treffen
und die Geschichte wiederholen.