Текст и перевод песни Mort Shuman - Ma Chanson Italienne

Ma Chanson Italienne

Quand ça commence ...
... ça commence comme ça ...
Puis ça devient, tout de suite une sérénade.
Mais le charme ... le charme est toujours là
Comme un cabaret d'avant guerre à Belgrade .
Et lentement ça monte à la tête
Comme un volcan à la napolitaine.

Et tant pis si les paroles sont bètes
Moi j'adore ma chanson italienne.

Quand ça raconte ...
... ça raconte n'importe quoi ...
Le pain, le vin, et le fils maudit
Le train du sud vers la vita nova
Mon coeur maudit, malade, noyé au large de Capri
Et la mama morte dans sa cuisine
Pour avoir trop fait de pâtes à la napolitaine

Et tant pis si le tout pays tombe en ruine
Moi j'adore ma chanson italienne

Ma chanson italienne qui vient du fond d'al cuore
Ti vuolio bene, ti vuolio bene, à Venise
La tour de pise sous la luna
Ouvre moi ta porte sono fuori
Donne moi à manger, je te parlerais d'amore

Quand ça s'arrete ...
... ç'est comme à la scala
Il y a toujours de la place pour un autre refrain
Mais moi j'm'en fous j'aime bien l'opéra
Surtout quand y a toi assise près de moi la main dans la main
Et puis on rentre j'ouvre le chianti
Et tu me fais des nouilles
Et on fait l'amour, oui on fait l'amour à la napolitaine

Et tant pis, c'est l'hiver à Paris
Et on se gèle les ... noisettes

Ma chanson italienne ...
La, la la la ...

Моя итальянская песня

Когда это начинается ...
... это начинается так ...
А затем это сразу же становится серенадой.
Но шарм ... шарм всегда остается
Как в довоенном кабаре в Белграде.
И медленно это ударяет в голову
Как вулкан в Неаполе.

И пусть слова глупые
Я обожаю мою итальянскую песню.

Когда она рассказывает ...
... рассказывает всякую чушь ...
Хлеб, вино и проклятый сын
Поезд на юг в новую жизнь
Моё проклятое, больное сердце, утонувшее у берегов Капри
И мама, умершая на своей кухне
Оттого, что приготовила слишком много пасты в неаполитанском стиле

И пусть вся страна рушится
Я обожаю мою итальянскую песню

Мою итальянскую песню, которая исходит из глубины сердца
Я люблю тебя, я люблю тебя, в Венеции
Пизанская башня под луной
Открой мне дверь, я стою снаружи
Дай мне поесть, и я расскажу тебе об amore

Когда она заканчивается ...
... это как в опере Ла Скала
Там всегда есть место для еще одного припева
Но мне все равно, я люблю оперу
Особенно когда ты сидишь рядом со мной и держишь меня за руку
А потом мы возвращаемся домой, я открываю кьянти
А ты готовишь мне лапшу
И мы занимаемся любовью, да, мы занимаемся любовью в неаполитанском стиле

И пусть в Париже сейчас зима
И у нас замерзают ... яички

Моя итальянская песня ...
Ля-ля-ля-ля ...