Текст и перевод песни Mort Shuman - Monsieur Lee

Monsieur Lee

Monsieur Lee revient de guerre
Sa tunique pleine de terre
Et sa grande épée brisée
A la main.

Il aurait pu disparaître
Dans les plantations peut-être
Ou devenir chercheur d'or
Avec son cousin du grand nord.

Mais
Monsieur Lee revient de guerre
Sa tunique pleine de terre
Pour revoir l'alligator
De l'Eluard appelé Nestor.

Il est tombé tant de mitraille
Que sur son ventre une entaille
Montre au soleil ses entrailles
Montre au soleil ses entrailles

Dans le grand marais fétide
Il flotte doucement et tranquille
Les quatre pattes vers le ciel
Les quatre pattes vers le ciel.

Monsieur Lee revient de guerre
Sa tunique pleine de terre
Et sa grande épée brisée
A la main.

Ce que la guerre n'a pu faire
Nestor seul vient de le faire
La première larme a jailli
Sur les joues de Monsieur Lee.

Господин Ли

Господин Ли вернулся с войны,
Его китель весь в земле,
И его большая шпага сломана,
В руке.

Он мог бы пропасть без вести,
На плантациях, может быть,
Или стать золотоискателем
Со своим кузеном с крайнего севера.

Но
Господин Ли вернулся с войны,
Его китель весь в земле,
Чтобы снова увидеть аллигатора
Из Элуарда по имени Нестор.

Столько пуль в него попало,
Что на его животе порез
Показывает солнцу его внутренности,
Показывает солнцу его внутренности.

В огромном зловонном болоте
Он медленно и спокойно плывет,
Четыре лапы к небу,
Четыре лапы к небу.

Господин Ли вернулся с войны,
Его китель весь в земле,
И его большая шпага сломана,
В руке.

Чего не смогла сделать война,
Сделал один Нестор,
Первая слеза скатилась
По щекам господина Ли.