Текст и перевод песни Mort Shuman - Un Eté De Porcelaine

Un Eté De Porcelaine

Il y a quinze ans à peine
Il y a quinze ans déjà
Ma mémoire est incertaine
Mais mon coeur lui n'oublie pas

Un été de porcelaine
Un coeur pour la première fois
Qui chavire et se déchaîne
Et balbutie ses premiers pas

I have never forgotten
That one summer you were mine
On a lonely beach hidden
From all people and all time

I have never forgotten
When we walked along the shore
One sweet kiss and you promised
To be mine for ever more

Des étés de porcelaine
J'en ai connus après toi
Sans que jamais ne revienne
Le goût que tu leur donnas

Un jour j'ai revu la plage
J'ai retrouvé des enfants
Qui comme nous jouaient à leur âge
Le brouillon de leurs quinze ans

I have never forgotten
That one summer you were mine
On a lonely beach hidden
From all people and all time

I have never forgotten
When we walked along the shore
One sweet kiss and you promised
To be mine for ever more

I have never forgotten
That one summer you were mine
On a lonely beach hidden
From all people and all time

I have never forgotten
When we walked along the shore
One sweet kiss and you promised
To be mine for ever more

Летний фарфор

Всего лишь пятнадцать лет назад,
Уже пятнадцать лет прошло.
Моя память ненадёжна,
Но сердце моё не забывает.

Летний фарфор,
Сердце, впервые влюблённое,
Опрокинутое и безумствующее,
Лепечущее первые слова.

Я никогда не забуду
То лето, когда ты была моей.
На пустынном пляже, скрытом
От всех людей и от времени.

Я никогда не забуду,
Как мы гуляли по берегу.
Один сладкий поцелуй, и ты обещала
Быть моей навеки.

Летний фарфор
Я встречал и после тебя,
Но никогда не возвращался
Тот вкус, который ты ему придала.

Однажды я снова увидел тот пляж,
Я увидел там детей,
Которые, как и мы когда-то,
Играли в свои пятнадцать лет.

Я никогда не забуду
То лето, когда ты была моей.
На пустынном пляже, скрытом
От всех людей и от времени.

Я никогда не забуду,
Как мы гуляли по берегу.
Один сладкий поцелуй, и ты обещала
Быть моей навеки.

Я никогда не забуду
То лето, когда ты была моей.
На пустынном пляже, скрытом
От всех людей и от времени.

Я никогда не забуду,
Как мы гуляли по берегу.
Один сладкий поцелуй, и ты обещала
Быть моей навеки.