Ghriba - Mortadha Ftiti перевод на русский

Ghriba

في سماية غيمة
وليلي والقمرة ما ريت
شبي عينك حزينة
كان باعو هوما انا اللي شريت

شنية ذنبي كي قلبي فيوم بغاك
ضد الناس لكل وحدي اللي كنت وراك
ضد الدنيا ولا فرق بينا المكتوب
باقي كل ما تشوفك عيني نحس ب trac

نغمظ غيني وغير انتي الي نشوف
مبين وسط صحابي نحبك بالمكشوف
نظهر قارح جنبك وانا ميت بالخوف
لا يجيني يوم وتصير انتي غريبة
غريبة
قلي وينك وانا الارض نفوت ونجيك
تحط جبينك في قلبي ويدي على يديك

والله صعيبة
صعيبة

ما تراكش عيني
وتمر سنيني
وانا اللي حالف بامي ما نخليك

دنيا غير اعمل مرة فينا معروف
والله يا ما بينا لعبت الظروف
بعّد شر عبادك علينا ما بقاش
معزة للحرير في بلاد الصوف

والله جاك نهار وليت يا نحاس
غالي كيف ذهبا فيوم وليلة رخاص
شاب شعر الراس سمعنا برشا كلام
سمعنا برشا كلام و نحنا ديما passe
نحنا ديما passe
نحنا ديما passe نحنا ديما passe

ماضيك ماضيك راضي بيه وراضي بيك
وراضي بالوشمة اللي صورت على يديك
وبلي قالو عمري ما نعطيك
حتى وانتي غريبة
غريبة
قلي وينك وانا لارض نفوت ونجيك
تحط جبينك في قلبي ويدي على يديك

والله صعيبة
صعيبة

ما تراكش عيني
وتمر سنيني
وانا اللي حالف بامي ما نخليك

Гриба

В небесах облако
И моя ночь и луна, я не видел
Подобно твоему глазу печальному
Как будто продали их, а я купил

В чём моя вина, если сердце в день, когда захотело тебя
Против людей, для каждого я был тем, кто за тобой
Против судьбы, и нет разницы между нами в предопределении
Остаётся, что каждый раз, когда вижу тебя, мой глаз чувствует трек

Закрываю глаза, и кроме тебя не вижу никого
Среди друзей я люблю тебя открыто
Ранен рядом с тобой, а я умираю от страха
Чтобы не пришёл день, и ты стала чужой
Чужой
Скажи мне, где ты, а я землю пройду и приду к тебе
Положишь лоб на моё сердце, а моя рука на твою руку

Клянусь, трудно
Трудно

Не видит тебя мой глаз
И проходят мои годы
А я тот, кто поклялся мамой, что не оставит тебя

Мир иной, сделай нам раз одолжение
Клянусь, сколько между нами сыграли обстоятельства
Удали зло людей от нас, не осталось
Ценность шёлка в стране шерсти

Клянусь, пришёл день, и ты стала, о медь
Дорогая, как золото в день, а ночью дешёвая
Поседела голова, слышали много слов
Слышали много слов, а мы всегда пассе
Мы всегда пассе
Мы всегда пассе, мы всегда пассе

Твоё прошлое, твоё прошлое, я доволен им и доволен тобой
И доволен татуировкой, что нарисована на твоей руке
И тем, что сказали: никогда не отдам тебя
Даже если ты чужая
Чужая
Скажи мне, где ты, а я землю пройду и приду к тебе
Положишь лоб на моё сердце, а моя рука на твою руку

Клянусь, трудно
Трудно

Не видит тебя мой глаз
И проходят мои годы
А я тот, кто поклялся мамой, что не оставит тебя