Текст и перевод песни Mortal Kombat - E, U Kurac

E, U Kurac

Zašto bi plakao? Dolazi pakao kome se divimo, tu gde živimo
Zašto da ti smeta taj smak sveta, baš bi navikao
Bila bi šteta kad bi bio meta i kad bi nestao
Jer sve službe tajne biće družbe javne, uskoro... Uskoro!

Baš je dobro kada misliš da živiš u slobodi
Zar ne vidiš ovo zlo u propast što te vodi?!
Jedan zakon za nacije sve, k'o "Gospodar prstenova" da čitaš, zar ne?
I pitaš posle zašto... Zašto?

Zašto bi plakao? Dolazi pakao kome se divimo, tu gde živimo
Zašto da ti smeta taj smak sveta, baš bi navikao
Bila bi šteta kad bi bio meta i kad bi nestao
Jer sve službe tajne biće družbe javne, uskoro... Uskoro!

Stiže novi Bog za nas, jer jedan je malo danas
Nova religija, pokloni joj se i skloni se
Jedno pravilo za robove sve, kao u zatvoru da smo, zar ne?
I pitaš posle zašto... Zašto?

Zašto bi plakao? Dolazi pakao kome se divimo, tu gde živimo
Zašto da ti smeta taj smak sveta, baš bi navikao
Bila bi šteta kad bi bio meta i kad bi nestao
Jer sve službe tajne biće družbe javne, uskoro... Uskoro!

E, U Kurac (Merde, alors)

Pourquoi pleurer ? L'enfer que nous admirons arrive, ici même où nous vivons.
Pourquoi cette fin du monde te dérangerait-elle ? Tu t'y habituerais.
Ce serait dommage que tu sois une cible et que tu disparaisses.
Car tous les services secrets deviendront des compagnies publiques, bientôt… Bientôt !

C'est tellement agréable de penser que tu vis en liberté.
Ne vois-tu pas ce mal qui te mène à ta perte ?!
Une seule loi pour toutes les nations, comme si tu lisais "Le Seigneur des Anneaux", n'est-ce pas ?
Et tu demandes ensuite pourquoi… Pourquoi ?

Pourquoi pleurer ? L'enfer que nous admirons arrive, ici même où nous vivons.
Pourquoi cette fin du monde te dérangerait-elle ? Tu t'y habituerais.
Ce serait dommage que tu sois une cible et que tu disparaisses.
Car tous les services secrets deviendront des compagnies publiques, bientôt… Bientôt !

Un nouveau Dieu arrive pour nous, car un seul ne suffit plus aujourd'hui.
Une nouvelle religion, incline-toi devant elle et soumets-toi.
Une seule règle pour tous les esclaves, comme si nous étions en prison, n'est-ce pas ?
Et tu demandes ensuite pourquoi… Pourquoi ?

Pourquoi pleurer ? L'enfer que nous admirons arrive, ici même où nous vivons.
Pourquoi cette fin du monde te dérangerait-elle ? Tu t'y habituerais.
Ce serait dommage que tu sois une cible et que tu disparaisses.
Car tous les services secrets deviendront des compagnies publiques, bientôt… Bientôt !