Текст и перевод песни Mortal Kombat - Ljubavna Pesma 2

Ljubavna Pesma 2

Sećam se dana iz kafana
Sećam se dana, ona i ja
U vili "Marija"
I dok tužan praznim flaše
Kroz prozor spolja, ti mi mašeš

Prvi put te zapažam iako tvrdiš da te znam
Sa neke žurke na kojoj sam bio pijan
Zoveš da izađem van, jer predivan je dan
Gledam u tebe i baš želim da te...

Vodim na neki sladoled
Dobro došla, drugu, da izlečim tugu
Dopada mi se tvoj izgled
Ovaj put ne smem da zajebem

Stekao sam jedan utisak
Da uvek biram loš trenutak
Možda nije pravo vreme danas

Možda baš i nije zgodan čas
Da te pitam nešto, što se tiče nas

Na ulici čopor pasa
U govnima smo do pasa
Klošar na trotoaru
Vrši nuždu, pravi baru
Uskoro će i smak sveta
Ka nama leti kometa
Ubode me nož u stomak
Da li želiš da ti budem momak?

Da li želiš da ti budem momak?
Da li želiš da...?
Da li želiš da ti budem Novak?

Dok šetam okolo sa nožem
Za divno čudo sam i dalje raspoložen
Krv mi teče iz rane
Zaboravljavam ovo veče, zaboravljam dane

Prvi put te zapažam iako tvrdiš da te znam
Sa neke žurke na kojoj sam bio pijan

Mozda baš i nije zgodan čas
Da te pitam nešto, što se tiče nas

Na ulici čopor pasa
U govnima smo do pasa
Klošar na trotoaru
Vrši nuždu, pravi baru
Uskoro će i smak sveta
Ka nama leti kometa
Ubode me nož u stomak
Da li želiš da ti budem momak?

Da li želiš da ti budem momak?
Da li želiš da...?
Da li želiš da ti budem Novak?

Na ulici čopor pasa
U govnima smo do pasa
Klošar na trotoaru
Vrši nuždu, pravi baru
Uskoro će i smak sveta
Ka nama leti kometa
Ubode me nož u stomak
Da li želiš da ti budem momak?

Da li želiš da ti budem momak?
Da li želiš da...?
Da li želiš da ti budem Novak?

Chanson d'amour 2

Je me souviens des jours passés dans les cafés
Je me souviens des jours, elle et moi
Dans la villa "Maria"
Et tandis que, triste, je vide les bouteilles
Par la fenêtre, tu me fais signe

Je te remarque pour la première fois, même si tu prétends que je te connais
D'une fête où j'étais ivre
Tu m'appelles pour sortir, car la journée est magnifique
Je te regarde et j'ai vraiment envie de te...

Emmener prendre une glace
Bienvenue, mon amie, pour guérir ma tristesse
J'aime ton apparence
Cette fois, je ne dois pas tout gâcher

J'ai l'impression
Que je choisis toujours le mauvais moment
Ce n'est peut-être pas le bon moment aujourd'hui

Ce n'est peut-être pas le bon moment
Pour te demander quelque chose qui nous concerne

Une meute de chiens dans la rue
On est dans la merde jusqu'au cou
Un clochard sur le trottoir
Urine, fait une flaque
Bientôt, c'est la fin du monde
Une comète vole vers nous
Un couteau me poignarde au ventre
Veux-tu être ma petite amie?

Veux-tu être ma petite amie?
Veux-tu...?
Veux-tu être mon Novak?

Alors que je me promène avec un couteau
Étonnamment, je suis toujours de bonne humeur
Le sang coule de ma blessure
J'oublie cette soirée, j'oublie les jours

Je te remarque pour la première fois, même si tu prétends que je te connais
D'une fête où j'étais ivre

Ce n'est peut-être pas le bon moment
Pour te demander quelque chose qui nous concerne

Une meute de chiens dans la rue
On est dans la merde jusqu'au cou
Un clochard sur le trottoir
Urine, fait une flaque
Bientôt, c'est la fin du monde
Une comète vole vers nous
Un couteau me poignarde au ventre
Veux-tu être ma petite amie?

Veux-tu être ma petite amie?
Veux-tu...?
Veux-tu être mon Novak?

Une meute de chiens dans la rue
On est dans la merde jusqu'au cou
Un clochard sur le trottoir
Urine, fait une flaque
Bientôt, c'est la fin du monde
Une comète vole vers nous
Un couteau me poignarde au ventre
Veux-tu être ma petite amie?

Veux-tu être ma petite amie?
Veux-tu...?
Veux-tu être mon Novak?