Текст и перевод песни Mortal Kombat - Preko Granice

Preko Granice

Preko granice je čuo sam mnogo lepo
Svako živi tamo bez imalo muke
Nikad nema kiše i uvek je leto
Bez rada svakom pare padaju u ruke
Ozonski omotač redovno se krpi
Sunce je drugačije i nema štetne zrake
Individua je svako u masi i u grupi
U saobraćaju svi poštuju znake
Zato svi sad bežimo gore
Jer od ovog nam ne mož' biti gore
Zato svi sad pređimo preko
O nama preko brinuće neko!
Profesor u školi poštuje đaka
U prevozu se ustaje starijem
Aktivni pušači ne umiru od raka
U pomoć se pristiže slabijem
Ljudi se jebu i ne koriste kondome
Devojke su lepe, pamet da ti stane
Niko ne zakači sidu, herpes, kondilome
Prelaskom grane nestaju ti mane
Zato svi sad bežimo gore
Jer od ovog nam ne mož' biti gore
Zato svi sad pređimo preko
O nama preko brinuće neko!
Ako je neko još uvek ovde
Ako je neko još prisutan i sluša
Savetujem ga da se spakuje i ode
Jer tamo ima šta god hoće mu duša
Ja nemam više ni trunku dileme
Sada da se krene pravo je vreme
Ka samo jednom težim, preko da bežim
Ovde ni za čim ne žalim, preko ću da palim
Zato svi sad bežimo gore
Jer od ovog nam ne mož' biti gore
Zato svi sad pređimo preko
O nama preko brinuće neko!
Zato svi sad bežimo gore
Jer od ovog nam ne mož' biti gore
Zato svi sad pređimo preko
O nama preko brinuće neko!

Au-delà des frontières

J'ai entendu tellement de belles choses au-delà des frontières
Tout le monde y vit sans la moindre souffrance
Il n'y a jamais de pluie et c'est toujours l'été
Sans travailler, l'argent tombe dans les mains de chacun
La couche d'ozone est régulièrement réparée
Le soleil est différent et n'a pas de rayons nocifs
L'individu est tout dans la masse et dans le groupe
Dans la circulation, tout le monde respecte les panneaux
C'est pourquoi nous fuyons tous vers le haut
Car cela ne peut pas être pire que ça
C'est pourquoi nous allons tous franchir
Parce que là-bas, quelqu'un prend soin de nous !
Le professeur à l'école respecte l'élève
Dans les transports, on cède sa place aux anciens
Les fumeurs actifs ne meurent pas du cancer
On vient en aide aux plus faibles
Les gens font l'amour sans utiliser de préservatifs
Les filles sont belles, à te couper le souffle
Personne n'attrape le sida, l'herpès ou les condylomes
En franchissant la frontière, tes défauts disparaîtront
C'est pourquoi nous fuyons tous vers le haut
Car cela ne peut pas être pire que ça
C'est pourquoi nous allons tous franchir
Parce que là-bas, quelqu'un prend soin de nous !
Si quelqu'un est encore ici
Si quelqu'un est encore présent et écout
Je lui conseille de faire ses valises et de partir
Car là-bas, il y a tout ce que son cœur désire
Je n'ai plus aucun dilemme
Il est temps de partir tout de suite
Je ne tiens qu'à une seule chose : fuir
Je ne regrette rien ici, je vais brûler de l'autre côté
C'est pourquoi nous fuyons tous vers le haut
Car cela ne peut pas être pire que ça
C'est pourquoi nous allons tous franchir
Parce que là-bas, quelqu'un prend soin de nous !
C'est pourquoi nous fuyons tous vers le haut
Car cela ne peut pas être pire que ça
C'est pourquoi nous allons tous franchir
Parce que là-bas, quelqu'un prend soin de nous !