Текст и перевод песни Mortal Kombat - Serenada

Serenada

Skin'o je prašinu sa svoje gitare
Ubio tišinu, svir'o hitove stare
Vežbao je celi dan za svoj san
Simpatiju i ljubavni plan
Sve što postoji od ex-yu roka
Stoji sad u malom prstu ovoga momka
Spreman je za okršaj sa nejebicom
Eno ga, ode ulicom...

Da joj svira serenadu, od Bajage baladu
Džabe svira, džabe se nada! SERENADA! SERENADA!
Neće mu pomoći ni od Dugmeta "Te noći"
Drugi način mora pronaći

Zatim je okrenuo novi list
Prljavi roker neće biti, već zalizan i čist
Muka mu je desne šake
Za ribu sviraće čak i narodnjake

Rešio je preduzeti mere teške
Više neće kao klošar da se udvara peške
Opet ode niz ulicu
Ukrao je ocu "Stojedinicu"

Dok svira od Brkova "Malu"
Naslonjen na "Skalu"
Džabe svira, džabe se nada! SERENADA! SERENADA!
Neće mu pomoći ni "Stojadin Zastava Kec"
Ona voli "Mercedes Benz"

U ljubav razočaran, za volan seda pijan
U prvog s mečkom skupom, autom se svojim slup'o
I zbog sponzoruše dvojica zamalo ne izginuše
Romantična avantura, ćaleta je koštala hiljadu eura

Sad sedi ispred zgrade, balade mu se gade
Dok muzicira, ničemu se ne nada! SERENADA! SERENADA!
Svira od Kombata "Pauka Čoveka"
I prilazi mu jedna devojka...

Sérénade

Il a dépoussiéré sa guitare
Tué le silence, joué de vieux tubes
Il s'est entraîné toute la journée pour son rêve
Son béguin et son plan amoureux
Tout ce qui existe du rock ex-yougoslave
Est maintenant au bout du petit doigt de ce garçon
Il est prêt pour l'affrontement avec la solitude
Le voilà, il descend la rue...

Pour lui jouer une sérénade, une ballade de Bajaga
Il joue en vain, il espère en vain! SÉRÉNADE! SÉRÉNADE!
"Te noći" de Dugme ne l'aidera pas non plus
Il doit trouver un autre moyen

Puis il a tourné une nouvelle page
Il ne sera pas un sale rocker, mais lissé et propre
Il en a marre de sa main droite
Pour une fille, il jouera même de la musique folklorique

Il a décidé de prendre des mesures drastiques
Il ne fera plus la cour à pied comme un clochard
Il redescend la rue
Il a volé la "Stojadin" de son père

Pendant qu'il joue "Mala" de Brkovi
Appuyé sur la "Skala"
Il joue en vain, il espère en vain! SÉRÉNADE! SÉRÉNADE!
La "Stojadin Zastava Kec" ne l'aidera pas non plus
Elle aime les "Mercedes Benz"

Déçu en amour, il s'assoit au volant, ivre
Il a percuté le premier venu avec une Mercedes chère avec sa propre voiture
Et à cause d'une croqueuse de diamants, les deux ont failli mourir
L'aventure romantique a coûté mille euros à son père

Maintenant, il est assis devant l'immeuble, il a la nausée des ballades
Pendant qu'il joue de la musique, il n'espère plus rien! SÉRÉNADE! SÉRÉNADE!
Il joue "Spider-Man" de Kombat
Et une fille s'approche de lui...