Текст и перевод песни Morten Abel - Flymaskinen

Flymaskinen

Å denne dagen røyne på
Oppe tidlig, den e tolv nå
Legge meg så for eg se,
I mårå blir det bedre
Prøve å få gjort ein jobb
Seint i seng og tidlig opp
Eg bruke ikkje beinå nok
Står ein halvtime i køen...

Det kunne vel vært mye værre

Eg mesunne deg og dine valg
Likevel så ser eg att du tenke litt
For mye på, alt for mange ting
Og tiden komme, tiden går
Ser du får det travelt nå
Snøen smelte, tidlig vår
Du ska bygga deg ein flymaskin...

Folk ler av sånt

Åaa inn under pressenningen
Bygge du på flymaskinen
15 år har drømmen stått
Nå står den der, øyevått
Ein siste skjekk på mekanikken,
Værmeldingen og flytrafikken
Den burde ha vært lettere,
Men det får stå sin prøve...

Alright...

Du lette, du lette
Du ser ned på fjellet
På havet blir lite, blir vekke
Så vitt du kan se det, der nede
Og bak deg, forsvinne alt som var lagret,
I minnet, i tanken, i hodet, i sinnet
Forsvinne der nede...

Og du feste på beltet,
Det stramme rundt brystet
Du brukte et liv, på å lage deg vinger
Av anger og sinne og tvil så du reise me stil...

Ååh ut i fra klippen, heilt ut på toppen
Det så jo så lett ut å fly slik som måken
Dine hjemmelaga vinger festa te kroppen
Det begynne å regne på kreftene dine
Og armene dine stivne, du kan isje hvile
Og reimene glippe og fjærene løsne i limet...

Åå du e litt av et syn, der du kave i luften
Og du ligne ikkje lengre så veldig fuglen
Den håpløse kampen gravitasjonen e tapt allerede
Du falle til jorden...

The Flying Machine

Oh, this day is getting long
Up early, it's twelve o'clock now
Lie down because I can see
Tomorrow will be better
Try to get some work done
Late to bed and early to rise
I don't use my legs enough
Standing in line for half an hour...

It could be a lot worse

I envy you and your choices
Yet I see that you think a little too much
Too much about too many things
And time comes, time goes
I see you're getting busy now
The snow melts, early spring
You're going to build yourself an airplane...

People laugh at things like that

Oh, under the tarpaulin
You're building the airplane
The dream has been there for 15 years
Now it's there, wide open
A final check on the mechanics,
The weather forecast and the air traffic
It should have been lighter,
But it will have to stand the test...

Alright...

You take off, you take off
You look down on the mountains
The sea gets small, disappears
As far as you can see, down there
And behind you, everything stored disappears,
In the memory, in the thought, in the head, in the mind
Disappear down there...

And you fasten your belt
It's tight around your chest
You spent a lifetime making yourself wings
With anger and anger and doubt you travel in style...

Oh, out from the cliff, all the way to the top
It looked so easy to fly like the seagull
Your homemade wings attached to your body
It starts to rain on your powers
And your arms stiffen, you can't rest
And the straps slip and the feathers come loose in the glue...

Oh, you're quite a sight, as you struggle in the air
And you no longer resemble the bird very much
The hopeless fight against gravity is already lost
You fall to the ground...