Текст и перевод песни Morten Abel - Flymaskinen

Flymaskinen

Å denne dagen røyne på
Oppe tidlig, den e tolv nå
Legge meg så for eg se,
I mårå blir det bedre
Prøve å få gjort ein jobb
Seint i seng og tidlig opp
Eg bruke ikkje beinå nok
Står ein halvtime i køen...

Det kunne vel vært mye værre

Eg mesunne deg og dine valg
Likevel så ser eg att du tenke litt
For mye på, alt for mange ting
Og tiden komme, tiden går
Ser du får det travelt nå
Snøen smelte, tidlig vår
Du ska bygga deg ein flymaskin...

Folk ler av sånt

Åaa inn under pressenningen
Bygge du på flymaskinen
15 år har drømmen stått
Nå står den der, øyevått
Ein siste skjekk på mekanikken,
Værmeldingen og flytrafikken
Den burde ha vært lettere,
Men det får stå sin prøve...

Alright...

Du lette, du lette
Du ser ned på fjellet
På havet blir lite, blir vekke
Så vitt du kan se det, der nede
Og bak deg, forsvinne alt som var lagret,
I minnet, i tanken, i hodet, i sinnet
Forsvinne der nede...

Og du feste på beltet,
Det stramme rundt brystet
Du brukte et liv, på å lage deg vinger
Av anger og sinne og tvil så du reise me stil...

Ååh ut i fra klippen, heilt ut på toppen
Det så jo så lett ut å fly slik som måken
Dine hjemmelaga vinger festa te kroppen
Det begynne å regne på kreftene dine
Og armene dine stivne, du kan isje hvile
Og reimene glippe og fjærene løsne i limet...

Åå du e litt av et syn, der du kave i luften
Og du ligne ikkje lengre så veldig fuglen
Den håpløse kampen gravitasjonen e tapt allerede
Du falle til jorden...

L'avion

Oh, cette journée me fatigue
Debout tôt, il est midi maintenant
Je vais me coucher pour un moment,
Demain sera meilleur
Je vais essayer de faire un travail
Coucher tard et se lever tôt
Je ne bouge pas assez
Je suis dans une file d'attente depuis une demi-heure...

Cela aurait pu être bien pire

Je t'envie, toi et tes choix
Et pourtant, je vois que tu penses un peu
Trop à la fois, à trop de choses
Et le temps vient, le temps passe
Tu vois que tu es pressé maintenant
La neige fond, le printemps arrive tôt
Tu dois construire un avion...

Les gens se moquent de ça

Oh, sous la bâche
Tu construis ton avion
Le rêve a duré 15 ans
Maintenant, il est là, les yeux humides
Un dernier contrôle de la mécanique,
La météo et le trafic aérien
Ça aurait dû être plus facile,
Mais ça devra passer l'épreuve...

D'accord...

Tu cherches, tu cherches
Tu regardes la montagne
La mer devient petite, disparaît
Aussi loin que tu puisses voir, là-bas
Et derrière toi, tout ce qui a été stocké disparaît,
Dans la mémoire, dans la pensée, dans la tête, dans l'esprit
Disparaît là-bas...

Et tu attaches ta ceinture,
Elle est serrée autour de ta poitrine
Tu as passé une vie à te fabriquer des ailes
Du regret, de la colère et du doute, tu voyages avec style...

Oh, depuis la falaise, tout en haut
Ça semblait si facile de voler comme la mouette
Tes ailes faites maison attachées à ton corps
Tes forces commencent à faiblir
Et tes bras deviennent raides, tu ne peux pas te reposer
Et les sangles glissent et les plumes se détachent de la colle...

Oh, tu es un spectacle à voir, là où tu luttes dans les airs
Et tu ne ressembles plus beaucoup à l'oiseau
La bataille désespérée contre la gravité est déjà perdue
Tu tombes sur terre...