Текст и перевод песни Morten Abel - Godt Nytt År

Godt Nytt År

Atle må sei hade
Det er en venn de bryr seg om
Kompiser som reise
Glemte dagen da de kom
Uker blir for korte
Og år går fort forbi
Me vil jo alle huske
Til vårt vennskaps beste tid

Ka skal me takka for nå?
Me vet aldri ka me hadde
Me vet aldri ka me får i et godt nytt år

Ka skal me takka for nå?
Me vet aldri ka me hadde
Me vet aldri ka me får i et godt nytt år

Eg ser deg kanskje aldri
Men eg huske av og te
De dagane me hadde
Alt me ville kunne skje
Og troen på ei framtid
Og drømmen om ein by
Som ingen lenger tror på
Men som alle ser på ny

Ka skal me takka for nå?
Me vet aldri ka me hadde
Me vet aldri ka me får i et godt nytt år

Ka skal me takka for nå?
Me vet aldri ka me hadde
Me vet aldri ka me får i et godt nytt år

Du e aleina om å velga nye vei
Men alle som e rundt deg
Stufle og i egne bein
For alle går fri et offer
Stue snart tilbake her
Stedet alt begynte
Der me like best å vær

Ka skal me takka for nå?
Me vet aldri ka me hadde
Me vet aldri ka me får i et godt nytt år

Ka skal me takka for nå?
Me vet aldri ka me hadde
Me vet aldri ka me får i et godt nytt år

Me vet aldri ka me hadde
Me vet aldri ka me får

Et godt nytt år

Me vet aldri ka me hadde
Me vet aldri ka me får

(Godt nytt år)

Ka skal me takka for nå?
Me vet aldri ka me hadde
Me vet aldri ka me får

(Godt nyttår)

Ka skal me takka for nå?
Me vet aldri ka me hadde
Me vet aldri ka me får

Bonne Année

Atle doit dire au revoir
C'est un ami qui nous tient à cœur
Des amis qui partent en voyage
Ont oublié le jour où ils sont arrivés
Des semaines trop courtes
Et les années passent vite
On voudrait tous se souvenir
Du meilleur moment de notre amitié

Que devons-nous remercier maintenant ?
On ne sait jamais ce qu'on avait
On ne sait jamais ce qu'on recevra dans une bonne année

Que devons-nous remercier maintenant ?
On ne sait jamais ce qu'on avait
On ne sait jamais ce qu'on recevra dans une bonne année

Je ne te verrai peut-être jamais
Mais je me souviens de temps en temps
Des jours que nous avons passés
Tout ce que nous voulions que cela puisse arriver
Et la foi en un avenir
Et le rêve d'une ville
Que plus personne ne croit
Mais que tout le monde voit à nouveau

Que devons-nous remercier maintenant ?
On ne sait jamais ce qu'on avait
On ne sait jamais ce qu'on recevra dans une bonne année

Que devons-nous remercier maintenant ?
On ne sait jamais ce qu'on avait
On ne sait jamais ce qu'on recevra dans une bonne année

Tu es seul à choisir de nouvelles routes
Mais tous ceux qui sont autour de toi
Se dressent et se tiennent sur leurs propres jambes
Car tout le monde offre un sacrifice gratuit
Revient bientôt ici
L'endroit où tout a commencé
Où nous aimons le plus être

Que devons-nous remercier maintenant ?
On ne sait jamais ce qu'on avait
On ne sait jamais ce qu'on recevra dans une bonne année

Que devons-nous remercier maintenant ?
On ne sait jamais ce qu'on avait
On ne sait jamais ce qu'on recevra dans une bonne année

On ne sait jamais ce qu'on avait
On ne sait jamais ce qu'on recevra

Bonne année

On ne sait jamais ce qu'on avait
On ne sait jamais ce qu'on recevra

(Bonne année)

Que devons-nous remercier maintenant ?
On ne sait jamais ce qu'on avait
On ne sait jamais ce qu'on recevra

(Bonne année)

Que devons-nous remercier maintenant ?
On ne sait jamais ce qu'on avait
On ne sait jamais ce qu'on recevra