Текст и перевод песни Morten Abel - I År Som I Fjor

I År Som I Fjor

Og hvis eg skikke ned på bunnen
Eg ser et kjent fjes
Og hvis eg snur meg opp mot himmelen
Så gjør eg det forgjeves

Da e kaldt og svart i natten
Og eg fryse feil på meg
Eg e skalla under hatten
Eg e sår på mine kner

Men det e allefall greit å tenke på
At allting må ta slutt
Eg har slutta å tella år
No tell eg timar og minutt
Eg e skitten inni kragen og
Min ånde lokte klor

Eg regne med at dette året blir som det i fjor

Eg kan finna meg i knipar
Eg kan drikka tanken tom
Eg vil sitta der å venta
På alt som ikkje kom
Og eg sjangle langs med veien
Og bilar bruke horn
Det e varmt og godt i volvoen
Se å flytta deg din tog

Å treffa må jo ligge i at livet ekkje langt
Eg kan snart kjenne på det
Men kan det vær så galt?
Å legge seg på ryggen å si:
Takk for alt for fan

Når ting går godt man bygge bare fall
Det e'kkje sant

Men det allefall greit å tenke på
At allting må ta slutt
Eg har slutta å tella år
No tell eg timar og minutt
Eg e skitten inni kragen
Og min ånde lokte klor

Eg regne med at dette året blir som det i fjor
(Eg regne med at dette året blir som det i fjor)
(Eg regne med at dette året bli som det i fjor)
(Eg regne med at dette året blir som det i fjor)

В этом году, как и в прошлом

И если я опущусь на самое дно,
Я увижу знакомое лицо.
И если я обращусь к небесам,
То сделаю это напрасно.

Ночью холодно и темно,
И я промерзаю до костей.
Я лысею под шляпой,
У меня болят колени.

Но всё же приятно думать,
Что всему приходит конец.
Я перестал считать года,
Теперь я считаю часы и минуты.
У меня грязный воротник,
И изо рта пахнет хлоркой.

Я полагаю, этот год будет как прошлый.

Я могу попасть в переделки,
Я могу выпить бак досуха.
Я буду сидеть и ждать
Того, что так и не придет.
И я буду шататься по дороге,
А машины будут сигналить.
В вольво тепло и уютно,
Эй, пошевеливайся, ты, бревно!

Встретиться — значит признать, что жизнь коротка.
Я скоро это почувствую.
Но неужели все так плохо?
Лечь на спину и сказать:
Спасибо за всё, чёрт возьми.

Когда всё идёт хорошо, строишь только для падения.
Это неправда.

Но всё же приятно думать,
Что всему приходит конец.
Я перестал считать года,
Теперь я считаю часы и минуты.
У меня грязный воротник,
И изо рта пахнет хлоркой.

Я полагаю, этот год будет как прошлый.
(Я полагаю, этот год будет как прошлый.)
(Я полагаю, этот год будет как прошлый.)
(Я полагаю, этот год будет как прошлый.)