Текст и перевод песни Morten Abel - Lenkegjengen

Lenkegjengen

Eg venta på taxi, det va seint ut på kvelden
Eg hadde vært ein liten tur på byen, noge eg gjør svært sjelden
Og regne, det hølja ner, frå hole i himmelen
Det e ein grunn for at eg gjør dette veldig sjelden
Men det va koseligt det, for all del
Eg traff nogen vennar som eg ellers aldri ser
Men det e hjemturen som eg alltid slide litt med
Eg bor litt utfor byen og det e langt å gå i dårlig vêr

Så det e ingen grunn te å se altfor
Lyst på live, det e fortsatt ein kamp
De seie man trivst best i oppovebakke, men det e ikkje bare sant
Eg vett om no'en folk i California, som aldri he sitt ein regnbyga
Kanskj' eg bar' e altfor lettlurt, kanskj' eg ikkje tror nok på Gud

Noen har stått i køen veldig lenge
Kanskje der e nogen der framme som eg kjenne
Hei du med skjegget, kan du ver litt grei?
Ska me dela bil siden eg vett du ska same vei?
Han svarte: Kem e det du tror du e?
Samtlige her kom hit lenge før deg?
Åja, om den saken herske det liten tvil
Men skyggen, eg bare spurte om me sku dela bil?

Så e det å stilla seg i taxikø og håpe på bevegelse
Her har du en lenkegjeng, komt for å dø, på vei ifra fengselet
Eg vett om no'en folk i California, som aldri he sitt ein regnbyga
Kanskj' eg bar' e altfor lettlurt, kanskj' eg ikkje tror nok på Gud

Så det e ingen grunn te å se altfor
Lyst på live, det e fortsatt ein kamp
De seie man trivst best i oppovebakke, men det e ikkje bare sant
Eg vett om no'en folk i California, som aldri he sitt ein regnbyga
Kanskj' eg bar' e altfor lettlurt, kanskj' eg ikkje tror nok på Gud

La bande des chaînes

J'attendais un taxi, il était tard dans la soirée
J'avais fait un petit tour en ville, quelque chose que je fais rarement
Et la pluie, elle tombait fort, des trous dans le ciel
C'est une raison pour laquelle je fais ça très rarement
Mais c'était agréable, quand même
J'ai rencontré des amis que je ne vois jamais autrement
Mais c'est le retour à la maison que je trouve toujours un peu difficile
J'habite un peu en dehors de la ville et c'est long à pied par mauvais temps

Alors il n'y a aucune raison de se montrer trop
Envie de vivre, c'est toujours un combat
On dit qu'on se sent mieux en montée, mais ce n'est pas toujours vrai
Je connais des gens en Californie qui n'ont jamais vu une averse
Peut-être que je suis juste trop naïf, peut-être que je ne crois pas assez en Dieu

Certains ont fait la queue très longtemps
Peut-être qu'il y a quelqu'un là-bas que je connais
Hé toi avec la barbe, peux-tu être gentil ?
On pourrait partager la voiture, vu que je sais que tu vas dans la même direction ?
Il a répondu : Qui penses-tu être ?
Tous ceux qui sont ici sont arrivés bien avant toi ?
Ah oui, sur ce point, il n'y a aucun doute
Mais mon pote, je demandais juste si on pouvait partager la voiture ?

Alors c'est de se mettre dans la file d'attente des taxis et d'espérer qu'il y aura du mouvement
Voilà une bande de chaînés, venus pour mourir, en route de la prison
Je connais des gens en Californie qui n'ont jamais vu une averse
Peut-être que je suis juste trop naïf, peut-être que je ne crois pas assez en Dieu

Alors il n'y a aucune raison de se montrer trop
Envie de vivre, c'est toujours un combat
On dit qu'on se sent mieux en montée, mais ce n'est pas toujours vrai
Je connais des gens en Californie qui n'ont jamais vu une averse
Peut-être que je suis juste trop naïf, peut-être que je ne crois pas assez en Dieu