Текст и перевод песни Morten Abel - Merkelig Louise

Merkelig Louise

Det var en fin sommer
Lenge siden
å når fuglene drog sydover
Ville du hjem

Eg håpte litt at du ville bli her
Sånn at me blei to
Du sa eg kjenner ingen her
Så du drog
Uten eit ord
Heilt stille
Ingenting
Tyst som graven
Merkelige Louise

Det var ein fin fin sommer
Me hadde ett sted
Det var vell kanskje litt naivt å tro
På noe mer
Uten ett ord
Helt stille
Tyst som graven
Som en tyv i natten
Merkelig Louise

Der er gjenbanen
Der er buss stasjonen
Eg er glad i denne byen
Men du fekk nok av den
Helt stille
Helt stille
Helt stille

Det var en fin fin sommer
Me hadde et sted
Og når fuglene dro syd over
Ville du hjem
Uten ett ord
Helt stille
Ingenting
Tyst som graven
Merkelig Louise

Странная Луиза

Это было прекрасное лето,
Давно.
И когда птицы полетели на юг,
Ты захотела домой.

Я немного надеялся, что ты останешься,
Чтобы нас было двое.
Ты сказала, что никого здесь не знаешь,
И ты ушла.
Без единого слова,
Совершенно тихо,
Ничего,
Тихо, как в могиле,
Странная Луиза.

Это было прекрасное, прекрасное лето,
У нас было местечко.
Было, наверное, наивно верить
Во что-то большее.
Без единого слова,
Совершенно тихо,
Тихо, как в могиле,
Как вор в ночи,
Странная Луиза.

Вот железная дорога,
Вот автобусная станция,
Я люблю этот город,
Но тебе он, видимо, надоел.
Совершенно тихо,
Совершенно тихо,
Совершенно тихо.

Это было прекрасное, прекрасное лето,
У нас было местечко.
И когда птицы полетели на юг,
Ты захотела домой.
Без единого слова,
Совершенно тихо,
Ничего,
Тихо, как в могиле,
Странная Луиза.