Текст и перевод песни Morten Abel - Rather Be Lonely

Rather Be Lonely

--------------------

You promised me to meet, do you remember?
I know of a party. don't go without me.
Don't you go without me
I still have friends, but most of them
Send med postcards
At Christmas and summer saying
We miss you deeply,
But now we must go to move us to feed
And time doesn't care about us

You promised to return, do you remember?
Maybe you have lost my number
You would make me happy, if you held on to me
But I won't cry, no tears from my eyes
Because of a man
Who could never make up his mind
I'd rather be lonely again
And time doesn't care about us

Hello mum and dad, things are about to change
Like to come and see ya but it's my holiday

I've just found a man and
I think he can be the one for me

You promised not to leave, do you remember?
Never thought it would last forever
I didn't think it would last forever
But I won't cry, no tears from my eyes
Because of a man
Who could never make up his mind
I'd rather be lonely
I'd rather be lonely
And time doesn't care about us

Hello mum and dad, things are about to change
Like to come and see ya but it's my holiday
I've just found a man and
I think he can be the one for me
I've just found a man and
I think he can be the one for me

Plutôt être seul

--------------------

Tu m'avais promis de me rencontrer, tu te souviens ?
Je connais une fête. Ne pars pas sans moi.
Ne pars pas sans moi
J'ai encore des amis, mais la plupart d'entre eux
M'envoient des cartes postales
À Noël et en été en disant
Tu nous manques beaucoup,
Mais maintenant nous devons aller pour nous nourrir
Et le temps ne se soucie pas de nous

Tu m'avais promis de revenir, tu te souviens ?
Peut-être as-tu perdu mon numéro
Tu me rendrais heureux si tu t'accrochais à moi
Mais je ne pleurerai pas, pas de larmes de mes yeux
À cause d'un homme
Qui n'a jamais pu se décider
Je préfère être à nouveau seul
Et le temps ne se soucie pas de nous

Bonjour maman et papa, les choses sont sur le point de changer
J'aimerais venir vous voir, mais c'est mes vacances

Je viens de trouver une femme et
Je pense qu'elle peut être celle qu'il me faut

Tu m'avais promis de ne pas partir, tu te souviens ?
Je n'ai jamais pensé que cela durerait éternellement
Je ne pensais pas que cela durerait éternellement
Mais je ne pleurerai pas, pas de larmes de mes yeux
À cause d'un homme
Qui n'a jamais pu se décider
Je préfère être seul
Je préfère être seul
Et le temps ne se soucie pas de nous

Bonjour maman et papa, les choses sont sur le point de changer
J'aimerais venir vous voir, mais c'est mes vacances
Je viens de trouver une femme et
Je pense qu'elle peut être celle qu'il me faut
Je viens de trouver une femme et
Je pense qu'elle peut être celle qu'il me faut