Текст и перевод песни Morten Abel - The Birmingham Ho

The Birmingham Ho

OK... Taxi!

I met this girl in a Birmingham taxi
I got it first, but she slipped in before me
Just as I was telling her, hey this is mine
She already told the cab driver where to go

Me I always show respect for the ladies
I sat back and let her have it her way
So good lord sees me through darkness and light
I tell you what I remembered from that night

I'm hungry, do you fancy a little something to eat?
I can't go on forever on Cognac and weed
But she was already on the way down in the seat
I tried to stop her, or maybe I didn't

So there I was in a strange situation
The chauffeur said I can drop you off at the station
I said no man, no don't
I tell you when to stop keep your eyes on the road

You don't have to be gay to make a friend feel good OK
No, you don't have to be gay to make a friend feel good OK
You don't have to be gay to make a friend feel good OK

Two hours later, she was still at it
The driver had to refill gasoline and shit
Baby baby, introduce yourself
What's your name, girl?
My name is Fred
Fred?
Fred, yeah
Fred, a'what a'what did you say?
Now that put me back a bit 'cos I'm not gay
Now that put me back a bit 'cos I'm not gay

You don't have to be gay to make a friend feel good OK
No, you don't have to be gay to make a friend feel good OK
You don't have to be gay to make a friend feel good OK

So whatever kind of trouble you might get yourself into
Just think of me that night and what I went through
I thought it was Helen or Marie or whatever, giving me head
Until I realised it was this dude called Fred ... Hello

And that was a Birmingham Ho
Hey, ho hey, ho hey
And that was a Birmingham Ho
Hey, ho hey, ho hey, ho hey

Take it away now.

Hold on a minute, that's bullshit
You told me it was a microphone
And you wanted me to sing in it
I have a lot of friends and I do lots of things for them
I don't think it's me, I think it's you that have a problem
So zip up and try to be a gentleman
I have feelings too and I don't need you to hurt them
So zip up and try to be a gentleman
So zip up and try to be a gentleman

You don't have to be gay to make a friend feel good OK
No, you don't have to be gay to make a friend feel good OK
You don't have to be gay to make a friend feel good OK

You don't have to be gay to make a friend feel good OK
No, you don't have to be gay to make a friend feel good OK
You don't have to be gay to make a friend feel good OK

And that was a Birmingham Ho
Hey, ho hey, ho hey
And was a Birmingham Ho
Hey, ho hey, ho hey, ho hey...

La fille de Birmingham

D'accord... Taxi !

J'ai rencontré cette fille dans un taxi à Birmingham
Je l'ai eu en premier, mais elle s'est glissée avant moi
Juste au moment où je lui disais, hé, c'est le mien
Elle avait déjà dit au chauffeur de taxi où aller

Moi, je montre toujours du respect aux femmes
Je me suis assis et l'ai laissée faire à sa façon
Alors, que le bon Dieu me voit à travers les ténèbres et la lumière
Je te dis ce que je me suis rappelé de cette nuit-là

J'ai faim, tu veux manger un petit quelque chose ?
Je ne peux pas continuer éternellement au cognac et à l'herbe
Mais elle était déjà en train de descendre sur le siège
J'ai essayé de l'arrêter, ou peut-être pas

Alors me voilà dans une situation bizarre
Le chauffeur a dit que je peux te déposer à la gare
J'ai dit non, non, ne le fais pas
Je te dirai quand t'arrêter, garde les yeux sur la route

Tu n'as pas besoin d'être gay pour faire en sorte qu'un ami se sente bien, OK ?
Non, tu n'as pas besoin d'être gay pour faire en sorte qu'un ami se sente bien, OK ?
Tu n'as pas besoin d'être gay pour faire en sorte qu'un ami se sente bien, OK ?

Deux heures plus tard, elle était toujours à ça
Le chauffeur a dû faire le plein d'essence et tout le reste
Bébé, bébé, présente-toi
Comment tu t'appelles, ma fille ?
Je m'appelle Fred
Fred ?
Fred, oui
Fred, quoi, quoi, tu as dit quoi ?
Ça m'a un peu refroidi parce que je ne suis pas gay
Ça m'a un peu refroidi parce que je ne suis pas gay

Tu n'as pas besoin d'être gay pour faire en sorte qu'un ami se sente bien, OK ?
Non, tu n'as pas besoin d'être gay pour faire en sorte qu'un ami se sente bien, OK ?
Tu n'as pas besoin d'être gay pour faire en sorte qu'un ami se sente bien, OK ?

Alors, quel que soit le genre d'ennuis dans lequel tu pourrais te retrouver
Pense juste à moi cette nuit-là et à ce que j'ai traversé
Je pensais que c'était Helen ou Marie, ou quoi que ce soit, qui me faisait la tête
Jusqu'à ce que je réalise que c'était ce mec qui s'appelle Fred... Salut

Et c'était une fille de Birmingham
Hé, ho, hé, ho, hé
Et c'était une fille de Birmingham
Hé, ho, hé, ho, hé, ho, hé

Vas-y maintenant.

Attends une minute, c'est du n'importe quoi
Tu m'as dit que c'était un microphone
Et tu voulais que je chante dedans
J'ai beaucoup d'amis et je fais beaucoup de choses pour eux
Je ne pense pas que c'est moi, je pense que c'est toi qui as un problème
Alors ferme-la et essaie d'être un gentleman
J'ai aussi des sentiments et je n'ai pas besoin que tu les blesses
Alors ferme-la et essaie d'être un gentleman
Alors ferme-la et essaie d'être un gentleman

Tu n'as pas besoin d'être gay pour faire en sorte qu'un ami se sente bien, OK ?
Non, tu n'as pas besoin d'être gay pour faire en sorte qu'un ami se sente bien, OK ?
Tu n'as pas besoin d'être gay pour faire en sorte qu'un ami se sente bien, OK ?

Tu n'as pas besoin d'être gay pour faire en sorte qu'un ami se sente bien, OK ?
Non, tu n'as pas besoin d'être gay pour faire en sorte qu'un ami se sente bien, OK ?
Tu n'as pas besoin d'être gay pour faire en sorte qu'un ami se sente bien, OK ?

Et c'était une fille de Birmingham
Hé, ho, hé, ho, hé
Et c'était une fille de Birmingham
Hé, ho, hé, ho, hé, ho, hé...