Текст и перевод песни Morten Abel - Våkn opp

Våkn opp

Du sove lenge, det e langt på dag
Eg ligge og høre dine åndedrag
Eg ville vært der når du våkne
Men e ikje sikker på kor lurt det e

Eg sitte utenfor litt før eg går
Og i luften et løfte om våren
Se gardinene bevege seg litt
Eg vett du e der, for eg ser deg så vidt

Sett punktum, etter komma
Etter utropstegn, to streker under
Vil du eg ska bli skuffa og sint?
Vil du eg ska dra i splinten?

Våkn opp, det e en edderkopp på puta
Dager har falt av, en fugl knuste ruta
Sykkelen e stjålen, kortet ditt e stengt
Stå opp nå, før det e for seint

Ein dag av gangen, komma det som må
Det e vel ikje bare meg det komme an på
Om ikje lenge kan de setta ein strek
Og eg ska aldri stå i veien for deg

Der e så mye som må ryddas opp i
Og me vil ha dager med meining i
Du reise for lite va det någen som sa
Men då må eg ha med meg den eg e glad i

Réveille-toi

Tu dors depuis longtemps, il est tard
Je suis allongé et j'écoute ta respiration
J'aurais voulu être là quand tu te réveilles
Mais je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée

Je suis assis dehors un moment avant de partir
Et dans l'air, une promesse de printemps
Je vois les rideaux bouger un peu
Je sais que tu es là, parce que je te vois à peine

Met un point final, après une virgule
Après un point d'exclamation, deux traits en dessous
Veux-tu que je sois déçu et en colère ?
Veux-tu que je m'en aille en courant ?

Réveille-toi, il y a une araignée sur ton oreiller
Des journées ont disparu, un oiseau a brisé la vitre
Le vélo a été volé, ta carte est bloquée
Lève-toi maintenant, avant qu'il ne soit trop tard

Un jour à la fois, que ce qui doit arriver arrive
Ce n'est probablement pas que moi qui en dépend
Bientôt, ils pourront tirer un trait
Et je ne me mettrai jamais en travers de ton chemin

Il y a tellement de choses à nettoyer
Et nous voulons des jours qui ont du sens
Tu voyages trop peu, quelqu'un a dit
Mais alors, je dois emmener celle que j'aime avec moi