Текст и перевод песни Morten Abel - Frøken Vilikke

Frøken Vilikke

Ka skjer nå då, alt e over
Støyen stilne, alle sover
I morgen e vell alltid glemt
Det virke som om ingenting har hendt
Fant en ring mista du den
Kasta du den, huske ingenting
Ringen den så dyr ut denVa din?
For frøken vil ikke mer
Hun fikk visst nok av det der
Det va aldri en god ide
Det må vær lov å ombestemma seg
Frøken vil videre
Her har du ringen tebake
Her har du tingene dine
Å me snakkes ikke mer
Å så vakker, å så fin
Litt for lekker, litt for mye vin
Det var så mange som, ville hørra på historien din
Høye heler, høy musikk
Å høye drinker, se her drikk
Ikke lengre fullt så kvikk
Eg huske ikke helt hvordan det gikk
Å kjærsten min forsvant i mengden
Plutselig tidlig på kvelden
Men mange andre paste på at eg alltid hadde nok å drikka på
Frøken vil videre
Her har du ringen tebake
Her har du tingene dine
Å me snakkes ikke mer
Frøken vil videre
Her har du ringen tebake
Her har du tingene dine
Å me snakkes ikke mer

Mademoiselle Vilikke

Que se passe-t-il maintenant, tout est fini
Le bruit s'est calmé, tout le monde dort
Demain, tout sera oublié
On dirait que rien ne s'est passé
J'ai trouvé une bague, l'as-tu perdue ?
L'as-tu jetée, tu ne te souviens de rien ?
La bague avait l'air chère, était-elle à toi ?
Car Mademoiselle ne veut plus
Elle en a eu assez, apparemment
Ce n'était jamais une bonne idée
Il faut pouvoir changer d'avis
Mademoiselle veut aller de l'avant
Tiens, prends ta bague
Tiens, prends tes affaires
Et on ne se reparlera plus
Tu étais si belle, si élégante
Un peu trop belle, un peu trop de vin
Il y avait tellement de monde qui voulait entendre ton histoire
Des talons hauts, de la musique forte
Et des cocktails forts, tiens, bois
Pas aussi agile que d'habitude
Je ne me souviens pas vraiment comment ça s'est passé
Et ma chérie a disparu dans la foule
Soudain, tôt dans la soirée
Mais beaucoup d'autres ont fait attention à ce que j'aie toujours assez à boire
Mademoiselle veut aller de l'avant
Tiens, prends ta bague
Tiens, prends tes affaires
Et on ne se reparlera plus
Mademoiselle veut aller de l'avant
Tiens, prends ta bague
Tiens, prends tes affaires
Et on ne se reparlera plus