Текст и перевод песни Morten Harket - Salome

Salome

Tolv år var Han, da Han stod frem i templet.
Tolv år var Jochanaan, da Han dro bort
Til øorkenen og kallet som stod stemplet
I blikket som var innadvendt og sort.
Tolv år var du, Salome, da du danset,
Og da ditt navn ble slynget om profeten,
I øyeblikket da musikken stanset-,
Og mannen tok deg med til evigheten
(Og dronningen bad gjestene å klappe -),
Ja, tok deg med som om du var en avne
Som hadde festnet i hans døperkappe,
Et strå som hadde festnet i hans hår!
Slik ble du nesten ett med døpernavnet,
Mens andre kongedøtres navn forgår.

Salome

At twelve He stood in the temple,
At twelve John left
On desert trails where God had dealt
The inward gaze, the look bereft.
At twelve, Salome, you danced,
Your name linked with a prophet's,
At the moment the music ceased-,
When the man took you to eternity
(The queen bade the guests applaud -),
Yes, took you like a leaf
Caught in his baptismal cloak,
A straw fixed in his hair!
So close you came to the Baptist's name,
While other royal ladies' names pass.