Текст и перевод песни Morten Harket - Salome

Salome

Tolv år var Han, da Han stod frem i templet.
Tolv år var Jochanaan, da Han dro bort
Til øorkenen og kallet som stod stemplet
I blikket som var innadvendt og sort.
Tolv år var du, Salome, da du danset,
Og da ditt navn ble slynget om profeten,
I øyeblikket da musikken stanset-,
Og mannen tok deg med til evigheten
(Og dronningen bad gjestene å klappe -),
Ja, tok deg med som om du var en avne
Som hadde festnet i hans døperkappe,
Et strå som hadde festnet i hans hår!
Slik ble du nesten ett med døpernavnet,
Mens andre kongedøtres navn forgår.

Salome

Tu avais douze ans, mon amour, quand tu es apparue au temple.
Jochanaan avait douze ans quand il est parti
Pour le désert et l'appel qui était gravé
Dans son regard introverti et sombre.
Tu avais douze ans, Salomé, quand tu as dansé,
Et quand ton nom a été lancé sur le prophète,
Au moment où la musique s'est arrêtée,
Et l'homme t'a emmenée dans l'éternité
(Et la reine a demandé aux invités d'applaudir -),
Oui, il t'a emmenée comme si tu étais une épine
Qui s'était accrochée à sa robe de baptême,
Une paille qui s'était accrochée à ses cheveux !
Ainsi, tu es devenue presque une avec le nom de baptême,
Alors que les noms des autres filles royales disparaissent.