Текст и перевод песни Morten Harket - Sviket

Sviket

Men Judas vender ofte hodet vekk
Fra Brødrene, slår ofte blikket ned.
En ugjort gjerning venter ham et sted
Og fyller hjertet med en unklar skrekk.
Den blinde skjebne fletter om hans navn
For alle tider skammens tornekrans,
Snart skal hans føtter trå en luftig dans
Og kroppen by seg til for gribb og ravn.
Snart skal det skje. Bestemt fra evighet
Er Mesterens befaling: Gjør det fort.
Og så - skjærtorsdag aften - går han bort
Til svikets æreløse rettersted.

Betrayal

But Judas often turns his head away
From the Brethren, often casts his gaze down.
An unfinished task awaits him somewhere
And fills his heart with an unclear horror.
Blind destiny entwines around his name
Forever the thorny crown of shame,
Soon his feet will tread an airy dance
And his body will offer itself to the vulture and raven.
Soon it shall happen. Determined from eternity
Is the Master's command: Do it quickly.
And so - Maundy Thursday evening - he walks away
To the dishonorable place of execution of betrayal.