Текст и перевод песни Morten Lauridsen - Les Chansons des Roses: V. Dirait-on

Les Chansons des Roses: V. Dirait-on

Dirait-on

Abandon entouré d'abandon, tendresse touchant aux tendresses...
Ah-ban-don an-too-ray dah-bon-don, ten-dreh-sseuh too-shan o ten-dreh-seuh
C'est ton intérieur qui sans cesse se caresse, dirait-on;
Say ton ihn-tay-ree-euhr kee san sseh-seuh seuh ka-reh-seuh, dee-ray-ton
Se caresse en soi-même, par son propre reflet éclairé.
Seuh ka-reh-seuh en soah-meh-meuh, par son pro-preuh reh-fleh ey-cleh-ray
Ainsi tu inventes le thème du Narcisse exaucé.
Ihn-see tu ihn-ven-teuh leuh teh-meuh du nar-see-seuh egg-zo-say

Literal translations (close to word-for-word):

Translation 1:
Abandon surrounding abandon, Tenderness touching tenderness...
Your oneness endlessly Caresses itself, so they say;
Self-caressing through its own clear reflection.
Thus you invent the theme of Narcissus fulfilled.

Translation 2:
Abandon enveloping abandon, Tenderness brushing tendernesses,
Who you are sustains you eternally, so they say;
Your very being is nourished by its own enlightened reflection;
So you compose the theme of Narcissus redeemed.

Translation that better captures the poetic intent:

Wildness surrounding wildness,
Tenderness touching tenderness,
It is your own core that you ceaselessly caress,
... as they say.

It is your own center that you caress,
Your own reflection gives you light.
And in this way, you show us how Narcissus is redeemed.

Песни роз: V. Можно сказать

Можно сказать

Безрассудство, окруженное безрассудством, нежность, касающаяся нежности...
Ah-ban-don an-too-ray dah-bon-don, ten-dreh-sseuh too-shan o ten-dreh-seuh
Это твоя душа, которая постоянно ласкает себя, можно сказать;
Say ton ihn-tay-ree-euhr kee san sseh-seuh seuh ka-reh-seuh, dee-ray-ton
Ласкает сама себя, в своем собственном чистом отражении.
Seuh ka-reh-seuh en soah-meh-meuh, par son pro-preuh reh-fleh ey-cleh-ray
Так ты создаешь образ исполнившегося Нарцисса.
Ihn-see tu ihn-ven-teuh leuh teh-meuh du nar-see-seuh egg-zo-say

Дословный перевод (пословный):

Перевод 1:
Безрассудство, окружающее безрассудство, Нежность, касающаяся нежности...
Твоя сущность бесконечно ласкает себя, так говорят;
Самоублажение через собственное чистое отражение.
Так ты создаешь образ исполнившегося Нарцисса.

Перевод 2:
Безрассудство, окутывающее безрассудство, Нежность, касающаяся нежности,
То, кто ты есть, поддерживает тебя вечно, так говорят;
Твоя сущность питается своим собственным просветленным отражением;
Так ты создаешь образ искупленного Нарцисса.

Перевод, который лучше передает поэтический смысл:

Дикость, окружающая дикость,
Нежность, касающаяся нежности,
Это твоя собственная суть, которую ты без конца ласкаешь,
... как говорят.

Это твой собственный центр, который ты ласкаешь,
Твое собственное отражение дает тебе свет.
И таким образом, ты показываешь нам, как Нарцисс искуплен.