Nocturnes: Soneto de la Noche - Morten Lauridsen перевод на немецкий

Nocturnes: Soneto de la Noche

Soneto de la noche

Cuando yo muero, quiero tus manos en mis ojos;
When I die, I want your hands upon my eyes;
Quiero la luz y el trigo de tus manos amadas
I want the light and the wheat of your beloved hands
Pasar una vez mas sobre mi su frescura;
To pass their freshness over me once more;
Sentir la suavidad que cambio mi destino.
To feel the gentleness that changed my destiny.

Cuando yo muero

Quiero que vivas mientras yo, dormido, te espero,
I want you to live while I, asleep, wait for you
Quiero que tus oídos sigan oyendo el viento,
I want your ears to still hear the wind,
Que huelas el aroma del mar que amamos juntos
I want you to smell the scent of the sea that we loved together;
Y que sigas pisando la arena que pisamos.
And to continue walking on the sand we walked on.

Quiero que lo que amo siga vivo
I want all that I love to keep on living,
Y a ti te ame y cante sobre todas las cosas,
And to you I love you and sing above all things,
Por eso sigue tu floreciendo, florida.
That's why your flower is still flourishing.

Quiero que lo que amo siga vivo
I want what I love to keep on living,
Y a ti te ame y cante sobre todas las cosas,
And to you I love you and sing above all things,
Por eso sigue tu floreciendo, florida.
That's why your flower is still flourishing.

Para que alcances todo lo que mi amor te ordena,
So that you can achieve all that my love commands you,
Para que se pasee mi sombra por tu pelo,
So that my shadow may pass over your hair,
Para que así conozcan la razón de mi canto.
So that you may know the reason for my song.

Cuando yo muero
Cuando yo muero

Cuando yo muero
When I die,
Quiero tus manos en mis ojos;
I want your hands upon my eyes;
Quiero la luz y el trigo de tus manos amadas
I want the light and the wheat of your beloved hands
Pasar una vez mas sobre mi su frescura;
To pass their freshness over me once more;
Sentir la suavidad que cambio mi destino.
To feel the gentleness that changed my destiny.

Quiero que vivas mientras yo, dormido, te espero,
I want you to live while I, asleep, wait for you
Quiero que tus oídos sigan oyendo el viento,
I want your ears to still hear the wind,
Que huelas el aroma del mar que amamos juntos
I want you to smell the scent of the sea we loved together;
Y que sigas pisando la arena que pisamos.
And to continue walking on the sand we walked on.

Quiero que vivas mientras yo, dormido
I want you to live while I, asleep,
Te espero,
I wait for you
Te espero,
I wait for you

Music by Morten Lauridsen,
Literal translation — J

Nocturnes: Sonett der Nacht

Sonett der Nacht

Wenn ich sterbe, will ich deine Hände auf meinen Augen;
Wenn ich sterbe, will ich deine Hände auf meinen Augen;
Ich will das Licht und den Weizen deiner geliebten Hände
Ich will das Licht und den Weizen deiner geliebten Hände
Noch einmal ihre Frische über mich streichen lassen;
Noch einmal ihre Frische über mich streichen lassen;
Die Sanftheit spüren, die mein Schicksal veränderte.
Die Sanftheit spüren, die mein Schicksal veränderte.

Wenn ich sterbe

Ich will, dass du lebst, während ich schlafend auf dich warte,
Ich will, dass du lebst, während ich schlafend auf dich warte,
Ich will, dass deine Ohren weiterhin den Wind hören,
Ich will, dass deine Ohren weiterhin den Wind hören,
Dass du den Duft des Meeres riechst, das wir zusammen liebten,
Dass du den Duft des Meeres riechst, das wir zusammen liebten,
Und dass du weiterhin auf dem Sand gehst, auf dem wir gingen.
Und dass du weiterhin auf dem Sand gehst, auf dem wir gingen.

Ich will, dass das, was ich liebe, weiterlebt,
Ich will, dass das, was ich liebe, weiterlebt,
Und dich liebte und besang ich über alle Maßen,
Und dich liebte und besang ich über alle Maßen,
Deshalb blühe weiter, meine Blühende.
Deshalb blühe weiter, meine Blühende.

Ich will, dass das, was ich liebe, weiterlebt,
Ich will, dass das, was ich liebe, weiterlebt,
Und dich liebte und besang ich über alle Maßen,
Und dich liebte und besang ich über alle Maßen,
Deshalb blühe weiter, meine Blühende.
Deshalb blühe weiter, meine Blühende.

Damit du alles erreichst, was meine Liebe dir befiehlt,
Damit du alles erreichst, was meine Liebe dir befiehlt,
Damit mein Schatten über dein Haar wandert,
Damit mein Schatten über dein Haar wandert,
Damit du so den Grund meines Gesangs erkennst.
Damit du so den Grund meines Gesangs erkennst.

Wenn ich sterbe
Wenn ich sterbe

Wenn ich sterbe
Wenn ich sterbe,
Ich will deine Hände auf meinen Augen;
Ich will deine Hände auf meinen Augen;
Ich will das Licht und den Weizen deiner geliebten Hände
Ich will das Licht und den Weizen deiner geliebten Hände
Noch einmal ihre Frische über mich streichen lassen;
Noch einmal ihre Frische über mich streichen lassen;
Die Sanftheit spüren, die mein Schicksal veränderte.
Die Sanftheit spüren, die mein Schicksal veränderte.

Ich will, dass du lebst, während ich schlafend auf dich warte,
Ich will, dass du lebst, während ich schlafend auf dich warte,
Ich will, dass deine Ohren weiterhin den Wind hören,
Ich will, dass deine Ohren weiterhin den Wind hören,
Dass du den Duft des Meeres riechst, das wir zusammen liebten,
Dass du den Duft des Meeres riechst, das wir zusammen liebten,
Und dass du weiterhin auf dem Sand gehst, auf dem wir gingen.
Und dass du weiterhin auf dem Sand gehst, auf dem wir gingen.

Ich will, dass du lebst, während ich schlafend
Ich will, dass du lebst, während ich schlafend
auf dich warte,
auf dich warte,
auf dich warte,
auf dich warte,

Musik von Morten Lauridsen,
Wörtliche Übersetzung — J