Текст и перевод песни Morteza Pashaei - Akharin Ghazal

Akharin Ghazal

چی واسم مونده به جز باور تو که باهاش زمستونو بهار کنم
وقتی باور نکنی که عاشقم دیگه دنیا رو میخوام چیکار کنم
سبزی دست بهارو میبینی تو توی قاب سیاهیه چشات
من میخوام بیام توی شهر عاشقیت تا نشون بده کدومه رد پات
آخرین غزل تو بودی مگه نه آخرین شعر قشنگ دفترم
شب و بارون و خیالت میدونن بار منم با واژه های پر پرم
خیلی سخته بی صدایی مگه نه خیلی تلخه مزه رنگ نگات
منم و قصه هر روزو سکوت منم و چشمای خیس چشم به رات
سبزی دست بهارو میبینی تو توی قاب سیاهیه چشات
من میخوام بیام توی شهر عاشقیت تا نشون بده کدومه رد پات

Le Dernier Ghazal

Que me reste-t-il, si ce n'est la foi en toi, pour transformer l'hiver en printemps ?
Si tu ne crois pas à mon amour, à quoi bon le monde ?
Tu vois la verdure du printemps dans le cadre noir de tes yeux.
Je veux venir dans la ville de ton amour, pour montrer où est ta trace.
Tu étais mon dernier ghazal, n'est-ce pas ? Le dernier beau poème de mon carnet.
La nuit, la pluie et ton ombre savent que mon poids est porté par mes mots chargés.
C'est difficile de vivre dans le silence, n'est-ce pas ? La saveur de ta couleur est amère.
Je suis là avec l'histoire de chaque jour et le silence, je suis là avec mes yeux humides fixés sur toi.
Tu vois la verdure du printemps dans le cadre noir de tes yeux.
Je veux venir dans la ville de ton amour, pour montrer où est ta trace.