Текст и перевод песни Morteza Pashaei - Asre Paeizy

Asre Paeizy

بهت پیله کردم نمیمونی پیشم
نه میمیرم اینجا نه پروانه میشم
از عشقِ زیادی تو رو خسته کردم
تو دورم زدی خواستی دورت نگردم
بازم شوریِ اشک و لبهای سردم
من این بازی و صد دفعه دوره کردم
نه راهی نداره گمونم قراره
یکی دیگه دستامو تنها بذاره
دیگه توی دنیا به چی اعتباره
کسی که براش مُردی دوست نداره
من و بغض و بارون سکوتِ خیابون
دوباره شکستم چه ساده چه آسون
به پاتم بسوزم تو شمعم نمیشی
تو حوای دنیای آدم نمیشی
غرورت گلومو به هق هق کشیده
آدم که قسم خوردشو دق نمیده
من و تو یه عمره دو تا خط صافیم
شده عادت ما که رویا ببافیم
بشینیم و عشقو به بازی بگیریم
واسه زندگی کردنامون بمیریم
چه سخته تو تنهایی شرمنده میشی
ماها قهرمانیم و بازنده میشیم
مث عصر پاییزی رنگ و رومون
واسه خیلیا خاطره ست آرزومون
دیگه توی دنیا به چی اعتباره
کسی که براش مردی دوست نداره
من و بغض و بارون سکوتِ خیابون
دوباره شکستم چه ساده چه آسون
به پاتم بسوزم تو شمعم نمیشی
تو حوای دنیای آدم نمیشی
غرورت گلومو به هق هق کشیده
آدم که قسم خوردشو دق نمیده
مثل عصر پاییزیه
مثل عصر پاییزیه
مثل عصر پاییزیه...

L'après-midi d'automne

Je t'ai enveloppé dans ma soie, tu ne restes pas avec moi
Je ne meurs pas ici, je ne deviens pas un papillon
Je t'ai épuisé avec mon amour excessif
Tu m'as tourné le dos, tu voulais que je ne tourne pas autour de toi
Encore la saveur de mes larmes et mes lèvres froides
J'ai joué ce jeu cent fois
Il n'y a pas d'autre chemin, je suppose que c'est comme ça
Quelqu'un d'autre va me laisser seul
À quoi sert la confiance dans le monde?
Celui pour qui tu es mort ne t'aime pas
Moi, ma gorge serrée, la pluie, le silence de la rue
J'ai été brisé à nouveau, si simplement, si facilement
Je brûle pour toi, tu ne deviens pas ma bougie
Tu ne deviens pas l'Ève du monde de l'homme
Ta fierté me serre la gorge jusqu'aux sanglots
On ne se lasse pas d'un serment qu'on a fait
Toi et moi, nous sommes deux lignes droites depuis toujours
Nous avons l'habitude de tisser des rêves
Asseyons-nous et jouons avec l'amour
Mourir pour nos vies
Comme c'est difficile d'être honteux dans la solitude
Nous sommes des héros et nous perdons
Comme un après-midi d'automne, nos couleurs
Un souvenir pour beaucoup, notre rêve
À quoi sert la confiance dans le monde?
Celui pour qui tu es mort ne t'aime pas
Moi, ma gorge serrée, la pluie, le silence de la rue
J'ai été brisé à nouveau, si simplement, si facilement
Je brûle pour toi, tu ne deviens pas ma bougie
Tu ne deviens pas l'Ève du monde de l'homme
Ta fierté me serre la gorge jusqu'aux sanglots
On ne se lasse pas d'un serment qu'on a fait
Comme un après-midi d'automne
Comme un après-midi d'automne
Comme un après-midi d'automne...