Текст и перевод песни Morteza Pashaei - Be Gooshet Mireseh

Be Gooshet Mireseh

به گوشت میرسه روزی
که بعد از تو چی شد حالم
چه جوری گریه میکردم
که از تو دست بردارم
نشد گریه کنم پیشت
نخواستم بد شه رفتارم
نمی خواستم بفهمی تا
که من طاقت نمیارم
دلم واسه خودم می سوخت برای قلب درگیرم
یه روز تو خنده هات گفتی تو میمونی ومن میرم
تو میمونی من میرم
سرم رو گرم میکردم
که از یادم بره این غم
ولی بازم شبا تا صبح
تو رو تو خواب می دیدم
نمی دونستی اینارو چرا باید می فهمیدی
من و دیدی ولی یک بار ازم چیزی نپرسیدی
ازم چیزی نپرسیدی ...

Be Gooshet Mireseh

Tu apprendras un jour
ce qu’il est advenu de moi après toi
Comment j’ai pleuré
pour te laisser partir
Je n’ai pas pu pleurer devant toi
Je ne voulais pas que mon comportement soit mauvais
Je ne voulais pas que tu comprennes
que je ne pouvais pas supporter
Mon cœur brûlait pour moi-même, pour mon cœur en proie au chagrin
Un jour, tu as dit dans tes rires que tu resterais et que je partirais
Tu resterais, je partirais
Je me suis réconforté
pour que cette tristesse disparaisse de ma mémoire
Mais encore, chaque nuit jusqu’au matin
je te voyais dans mes rêves
Tu ne savais pas pourquoi tu devais le savoir
Je t’ai vu, mais tu ne m’as jamais rien demandé
Tu ne m’as rien demandé...