Текст и перевод песни Morteza Pashaei - Boghz

Boghz

بغضم گرفته وقتشه ببارم
چه بی هوا هوایِ گریه دارم
باز کاغذام با تو خط خطی شد
خدا این حس و حال و دوست ندارم
باز دور پنجره قفس کشیدم
دوباره عطر تو نفس کشیدم
قلم تو دست من پر از سکوت
دوباره از ترانه دست کشیدم
باز خاطراتِ تو همین حوالیه
حالم همینِ و یه چند سالیه جای تو خالیه
جز تو تمام شهر میدونن حالمو
مثل کبوترم که سنگِ آدما شکسته بالمو
این قلب بیقرارو از تو دارم
این حس انتظارو از تو دارم
اسمت هنوز دور گردنم هست من این طناب دارو از تو دارم
اسمت نوشته رو بخارِ شیشه
دلی که بی تو باشه دل نمیشه
من موندم و یه سایه تویه خونه
میترسم اونم حتی رفتنی شه
باز خاطراتِ تو همین حوالیه
حالم همینِ و یه چند سالیه جای تو خالیه
جز تو تمامِ شهر میدونن حالمو
مثل کبوترم که سنگ آدما شکسته بالمو
بغضم گرفته وقتشه ببارم
چه بی هوا هوایِ گریه دارم
باز کاغذام باتو خط خطی شد
خدا این حس و حال و دوست ندارم
این قلب بیقرارو از تو دارم
این حس انتظارو از تو دارم
اسمت هنوز دور گردنم هست من این طناب دارو از تو دارم

Boghz

Mon cœur est lourd, il est temps de pleurer
Je ressens soudainement un besoin de pleurer
Mes papiers sont à nouveau griffonnés avec ton nom
Dieu, je déteste ce sentiment, cet état d'âme
J'ai de nouveau construit une cage autour de la fenêtre
J'ai de nouveau respiré ton parfum
Mon stylo dans ma main est rempli de silence
J'ai de nouveau renoncé à la chanson
Tes souvenirs sont encore ici
Je suis comme ça, et ça fait des années que ta place est vide
Tout le monde, à part toi, connaît mon état
Comme un pigeon dont les ailes ont été brisées par les pierres des hommes
Ce cœur inquiet, je le tiens de toi
Ce sentiment d'attente, je le tiens de toi
Ton nom est toujours autour de mon cou, cette corde, ce poison, je le tiens de toi
Ton nom est écrit sur la buée de la vitre
Un cœur sans toi, ce n'est pas un cœur
Je suis resté avec une ombre dans la maison
J'ai peur qu'elle aussi finisse par partir
Tes souvenirs sont encore ici
Je suis comme ça, et ça fait des années que ta place est vide
Tout le monde, à part toi, connaît mon état
Comme un pigeon dont les ailes ont été brisées par les pierres des hommes
Mon cœur est lourd, il est temps de pleurer
Je ressens soudainement un besoin de pleurer
Mes papiers sont à nouveau griffonnés avec ton nom
Dieu, je déteste ce sentiment, cet état d'âme
Ce cœur inquiet, je le tiens de toi
Ce sentiment d'attente, je le tiens de toi
Ton nom est toujours autour de mon cou, cette corde, ce poison, je le tiens de toi