Текст и перевод песни Morteza Pashaei - Boghze Taraneh

Boghze Taraneh

خوابای روشنو
کابوس میکنم
بغض ترانه مو
تقدیم کی کنم
اون که کنارمه
درکم نمیکنه
یا اون که خاطره ش
ترکم نمیکنه
عمریه با صدام
بغضارو میشکنم
اون که نمیشکنه
بغضش فقط منم
عاشق شدم که باز
عشقم جدا بشه
امّا دل عاشقِ
این اشتباهشه
اون که غمش داره
دنیامو میکُشه
یا اون که با یکی
دیگه دلش خوشه
اشک چشای من
گم کرده راهشو
داره یادم میره
حسّ نوازشو
کی مثل من شبا
انکار میکنه
رو کشتن دلش
اصرار میکنه
کی خواب روشنو
کابوس میکنه
از گریه چشمشو
مایوس میکنه

Boghze Taraneh

J'ai des rêves lumineux
Que je fais des cauchemars
Le nœud de ma mélodie
À qui puis-je le donner ?
Celui qui est à mes côtés
Ne me comprend pas
Ou celui dont le souvenir
Ne me quitte pas
Toute ma vie, avec ma voix
Je brise les nœuds
Celui qui ne se brise pas
Son nœud, c'est moi
Je suis tombé amoureux pour que
Mon amour soit séparé
Mais le cœur amoureux
C'est son erreur
Celui dont la tristesse
Tue mon monde
Ou celui qui avec quelqu'un d'autre
Est heureux
Les larmes de mes yeux
Ont perdu leur chemin
J'oublie
La sensation de la caresse
Qui, comme moi, la nuit
Nie
Sur le meurtre de son cœur
Insiste
Qui fait des rêves lumineux
Des cauchemars ?
Des pleurs de ses yeux
Il est désespéré