Текст и перевод песни Morteza Pashaei - Doroogh-e Doost Dashtani

Doroogh-e Doost Dashtani

تو که از اولشم جای من یکی دیگه توی قلبت بود
نگو به من که تو هر کاری کردی درسته نگو حقت بود
تو که از اسمم و عشقم و حسم و قلبم دلتو کندی
به چشای من ساده بی کس تنها داری میخندی
همیشه دروغ میگفتی واسه من میمیری
بگو عاشقم نبودی تو که داری میری
به خدا همش دروغه که منو دوست داری
(بگو دوستم داری)
تو که روی قلب من اینجوری پا میذاری
(بگو بگو بگو بگو)
بگو این دروغ دوست داشتنیو این بارم
باز بگو بی تو میمیرم بگو دوست دارم
من که این همه دروغ تو رو باور کردم
(بگو دوستم داری)
یه دفعه دیگه بگو بگو که برمیگردم
(بگو بگو بگو بگو)
تو که از اون همه حرفهایی که به تو گفتم چیزی یادت نیست
تو که میذاری میری و من اینجا میمونم با چشای خیس
تویی که ازم گذشتن آسونه واست مثه بازیچم
چه جوری بهم میگفتی که مثل قدیما عاشقت میشم
همیشه دروغ میگفتی واسه من میمیری
بگو عاشقم نبودی تو که داری میری
به خدا همش دروغه که منو دوست داری
(بگو دوستم داری)
تو که روی قلب من اینجوری پا میذاری
(بگو بگو بگو بگو)
بگو این دروغ دوست داشتنیو این بارم
باز بگو بی تو میمیرم بگو دوست دارم
من که این همه دروغ تو رو باور کردم
(بگو دوستم داری)
یه دفعه دیگه بگو بگو که برمیگردم
(بگو بگو بگو بگو)

Doroogh-e Doost Dashtani

Tu qui dès le début avais une autre que moi dans ton cœur
Ne me dis pas que tout ce que tu as fait est juste, ne dis pas que c’était ton droit
Tu qui as arraché mon nom, mon amour, mon sentiment et mon cœur de ton cœur
Tu te moques de mes yeux simples, sans personne, seuls
Tu disais toujours des mensonges, tu meurs pour moi
Dis que tu n'étais pas amoureux de moi, puisque tu pars
Par Dieu, c'est un mensonge que tu m'aimes
(Dis que tu m'aimes)
Tu qui marches sur mon cœur comme ça
(Dis, dis, dis, dis)
Dis-moi ce mensonge adorable, encore une fois
Dis encore que je meurs sans toi, dis que tu m'aimes
J'ai cru à tous tes mensonges
(Dis que tu m'aimes)
Dis-moi encore une fois que je reviendrai
(Dis, dis, dis, dis)
Tu ne te souviens pas de toutes ces choses que je t'ai dites
Tu me laisses partir et je reste ici, les yeux humides
Tu pour qui me dépasser est facile, comme un jouet
Comment pouvais-tu me dire que j'étais amoureux de toi comme avant
Tu disais toujours des mensonges, tu meurs pour moi
Dis que tu n'étais pas amoureux de moi, puisque tu pars
Par Dieu, c'est un mensonge que tu m'aimes
(Dis que tu m'aimes)
Tu qui marches sur mon cœur comme ça
(Dis, dis, dis, dis)
Dis-moi ce mensonge adorable, encore une fois
Dis encore que je meurs sans toi, dis que tu m'aimes
J'ai cru à tous tes mensonges
(Dis que tu m'aimes)
Dis-moi encore une fois que je reviendrai
(Dis, dis, dis, dis)