Текст и перевод песни Morteza Pashaei - Edeaye Eshgh

Edeaye Eshgh

L'amour des yeux

من اونیم که سایه ام نداشت

Je suis celui dont l'ombre a disparu

دلش رو توی کوچه جا گذاشت

Elle a laissé son cœur dans la rue

همون که تو دلش غمارو کاشت

Celui qui a semé la tristesse dans son cœur

غیر از این سکوت چیزی برنداشت

Il n'a rien pris d'autre que ce silence

من اونیم که گریه می کنه

Je suis celui qui pleure

همون که بغض و ول نمی کنه

Celui qui ne lâche pas son chagrin

همون که هیچکی باورش نکرد

Celui que personne n'a cru

اشک و عاشق گونه می کنه

Les larmes coulent sur mes joues d'amoureux

صدام که سر به آسمون کشید، دلای عاشق و به این جنون کشید

Quand ma voix a touché le ciel, elle a attiré les cœurs amoureux dans cette folie

خدا ببخشه اونو که نموند

Que Dieu la pardonne, elle n'est pas restée

که قلب سادمو اون به خون کشید

Elle a mis mon cœur simple dans le sang

عشق ادعا سرش نشد، آخرش نشد

L'amour n'a pas pu la retenir, finalement elle n'a pas pu

که یاد من بره

M'oublier

آسمونو باورش نشد ، کبوترش نشد

Le ciel ne l'a pas accueillie, elle n'est pas devenue sa colombe

دوباره بپره

Pour voler à nouveau

من اونیم که خیره رو دره، خوشیشو میده غصه می خره

Je suis celui qui fixe le seuil de la porte, il donne son bonheur, il achète la tristesse

که حالش از همیشه بدتره

Son état est pire que jamais

دل نمیده و دل نمی بره

Il ne donne pas son cœur et ne prend pas celui de quelqu'un d'autre

کسی که با کسی قدم نزد

Celui qui n'a marché avec personne

تو خونه عکسی غیر غم نزد

Dans sa maison, il n'a pris aucune photo que la tristesse

سری به قلب عاشقم نزد

Il n'a pas touché mon cœur amoureux

اونکه رو دلم زخم کم نزد

Elle qui n'a pas fait peu de blessures sur mon cœur