Текст и перевод песни Morteza Pashaei - Ghasam

Ghasam

قسم به چشمات کسی مثل تو نبود (مثل تو نبود)
نشد، تنهام بعد تو
قسم به چشمات کسی مثل من نسوخت (مثل من نسوخت)
نساخت پای عشق تو (عشق تو)

دارم میسوزم واسه دیدنت (دیدنت)
واسه دل بستن به چشم تو
دارم میپوسم کنج این قفس (این قفس)
میخوام باز بیام تو بهشت تو

الهی قلبت بمیره مثل دل من (مثل دل من)
بعد تو بی وفاییات شد حاصل من (شد حاصل من)
ببین که روزگار با من ناسازگاره (ناسازگاره)
گریه نکن به حال من که گریه داره (گریه داره)

قسم به چشمات کسی مثل تو نبود (مثل تو نبود)
نشد، تنهام بعدتو
قسم به چشمات کسی مثل من نسوخت (مثل من نسوخت)
نساخت پای عشق تو (عشق تو)

دارم میسوزم واسه دیدنت (دیدنت)
واسه دل بستن به چشم تو
دارم میپوسم کنج این قفس (این قفس)
میخوام باز بیام تو بهشت تو

الهی قلبت بمیره مثل دل من (مثل دل من)
بعد تو بی وفاییات شد حاصل من (شد حاصل من)
ببین که روزگار با من ناسازگاره (ناسازگاره)
گریه نکن به حال من که گریه داره (گریه داره)

مرتضی پاشایی

Ghasam

Je jure par tes yeux, personne n'a été comme toi (comme toi)
Je n'ai pas réussi, je suis seul après toi
Je jure par tes yeux, personne n'a brûlé comme moi (comme moi)
N'a pas construit sur la base de ton amour (ton amour)

Je brûle pour te voir (te voir)
Pour m'attacher à tes yeux
Je dépéris dans ce coin de cette cage (cette cage)
Je veux revenir dans ton paradis

Que ton cœur meure comme le mien (comme le mien)
Après toi, tes infidélités sont devenues mon sort (sont devenues mon sort)
Vois que le temps est cruel envers moi (cruel envers moi)
Ne pleure pas pour moi, car les larmes sont là (les larmes sont là)

Je jure par tes yeux, personne n'a été comme toi (comme toi)
Je n'ai pas réussi, je suis seul après toi
Je jure par tes yeux, personne n'a brûlé comme moi (comme moi)
N'a pas construit sur la base de ton amour (ton amour)

Je brûle pour te voir (te voir)
Pour m'attacher à tes yeux
Je dépéris dans ce coin de cette cage (cette cage)
Je veux revenir dans ton paradis

Que ton cœur meure comme le mien (comme le mien)
Après toi, tes infidélités sont devenues mon sort (sont devenues mon sort)
Vois que le temps est cruel envers moi (cruel envers moi)
Ne pleure pas pour moi, car les larmes sont là (les larmes sont là)

Morteza Pashaei