Текст и перевод песни Morteza Pashaei - Gole Bita

Gole Bita

مگه تا اونور جاده های شهر
چقدر راه نرفته مونده
مگه تو چشمای سبز پنجره
گل بیتا از خدا نخونده بود
مگه معجزه نبود تو دست ما
مگه شب با عشق ما سحر نشد
یادته رو اسم شهرا خط زدیم
دیگه چشم هیچ غریبی تر نشد
وقت خوابه بی ترانست
گل بیتای قشنگ
پر اشکم پر شعرم منم این دل تنگ
حالا تنهایی دوباره میزنه بارون رو دستات
پر می شن از باور شب رنگ آبی نفس هات
حالا تا صبح نگاهت انگاری یه دنیا راهه
هر چی راه میری تو شب ها باز ته جاده سیاهه
تو ببند چشماتو ساده
اون دیگه حالا تو ابراست
اون گذشته از من و تو
تو دلش زندگی بر پاست
تو باید تنها بمونی با همون چتر شکستت
زیر بارون توی پاییز با چشمای خیس بستت
پر اشکم پر شعرم منم این دل تنگ
حالا تنهایی دوباره میزنه بارون رو دستات
پر می شن از باور شب رنگ آبی نفس هات

Gole Bita

Est-ce que la route vers l’autre côté de la ville
Est-ce que notre voyage est long ?
Dans tes yeux verts comme les fenêtres
N’était-ce pas la bénédiction de Dieu, ma chère Bita ?
N’était-ce pas un miracle entre nos mains ?
L’aube n’a-t-elle pas chanté avec notre amour ?
Tu te souviens, nous avons barré les noms des villes
Plus aucun étranger ne pouvait nous toucher
Il est temps de dormir, ma douce Bita
Ma belle Bita
Je suis plein de larmes, de poésie, mon cœur est déchiré
La solitude frappe à nouveau sur tes mains comme la pluie
Tes souffles azurés sont remplis de la croyance de la nuit
Tes regards sont comme un voyage interminable jusqu’à l’aube
Tu marches à travers les nuits, mais il n’y a que des chemins noirs à l’horizon
Ferme simplement les yeux, mon amour
Elle est dans les nuages maintenant
Elle est au-delà de nous
La vie persiste dans son cœur
Tu dois rester seul avec ton parapluie brisé
Sous la pluie d’automne, avec tes yeux mouillés, tu es attaché
Je suis plein de larmes, de poésie, mon cœur est déchiré
La solitude frappe à nouveau sur tes mains comme la pluie
Tes souffles azurés sont remplis de la croyance de la nuit