Текст и перевод песни Morteza Pashaei - Khatere Ha

Khatere Ha

بگو قلبت به جز من دل به کی بست
همون روزی که میگفتم یکی هست
تو راست میگی زیادی بودم انگار
دروغ گفتی تو رو می بخشم اینبار
حالا گریه کن از دوری دستام
من این دنیای بی عشق و نمی خوام...
چقدر گفتم نرو یک دونه ی من
میمیره این دل دیوونه ی من
به گوشت میرسه دل مالِ تو بود
چشای من هنوز دنبالِ تو بود
دل تنهام و خون کردی که رفتی
من و تو نیمه جون کردی و رفتی
قسم خوردم ولی باور نکردی
خیال کردم یه روزی برمی گردی
تو آدم آهنی بودی ندیدم
چه جاهایی به داد تو رسیدم
بگو قلبت به جز من دل به کی بست
همون روزی که میگفتم یکی هست
تـو راست میگی زیادی بودم انگار
دروغ گفتی تو رو می بخشم این بار

Souvenirs

Dis-moi, mon cœur, à qui d'autre que moi tu t'es attaché ?
Le jour même où je te disais qu'il y en avait un autre,
Tu as raison, j'étais peut-être trop présent,
Tu as menti, je te pardonne cette fois.
Maintenant, pleure de mon absence,
Je ne veux pas de ce monde sans amour...
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas partir, mon unique,
Mon cœur fou va mourir.
Est-ce que tu entends que mon cœur t'appartenait ?
Mes yeux te recherchaient encore.
Tu as brisé mon cœur et tu es parti,
Tu m'as laissé à moitié vivant et tu es parti.
J'ai juré, mais tu ne m'as pas cru,
Je pensais que tu reviendrais un jour.
Tu étais un homme de fer, je ne l'ai pas vu,
Combien de fois je suis venu à ton secours.
Dis-moi, mon cœur, à qui d'autre que moi tu t'es attaché ?
Le jour même où je te disais qu'il y en avait un autre,
Tu as raison, j'étais peut-être trop présent,
Tu as menti, je te pardonne cette fois.