Текст и перевод песни Morteza Pashaei - Parandeh II

Parandeh II

پرنده جون رازقی پراتو وا کن و برو
کسی تو رو دوست نداره هیشکی نمیخواد عشقتو
یکی دو روز که بگذره زمستون از راه که بیاد
دوس داره آزارت کنه پرای رنگیتو میخواد
فک میکنی بهار میاد آخه شنیدی اسمشو
تو شهر قصش نبودی ندیدی سرنوشتشو
برای من برای تو تموم فصلا پاییزه
برای من برای تو تمام فصلا پاییز
از آسمون چشممون بارون غربت میریزه
از آسمون چشممون بارون غربت میریزه
برای من برای تو تموم فصلا پاییزه
برای من برای تو تمام فصلا پاییز
از آسمون چشممون بارون غربت میریزه
از آسمون چشممون بارون غربت میریزه
فک میکنی بهار میاد آخه شنیدی اسمشو
تو شهر قصش نبودی ندیدی سرنوشتشو
تو شهر ما جای تو نیست جای کلاغای سیاست
تو عاشقی و ساده دل اما زمونه بیوفاست
نه میشه گفت که چی بوده نه میشه فهمید چی میشه
عابرا لبخند میزنن اما تو مغزا آتیشه
برای من برای تو تموم فصلا پاییزه
برای من برای تو تمام فصلا پاییز
از رو درخت عمرمون برگای بودن میریزه
بچهها میزنن تورو با تیرکمون و چوب و سنگ
پرت تو بازی میشکنه دنیا میشه زندون تنگ
تا اون درخت اونوری نمیتونی تنها بری
تنها تو میشی و خودت از غم غربت میمیری
برای من برای تو تموم فصلا پاییزه
برای من برای تو تمام فصلا پاییز
از آسمون چشممون بارون غربت میریزه
از آسمون چشممون بارون غربت میریزه

Parandeh II

Mon petit oiseau, ouvre tes ailes et pars.
Personne ne t'aime, personne ne veut de ton amour.
Un ou deux jours après, l'hiver arrive.
Il aime te faire du mal, il veut tes plumes colorées.
Tu penses que le printemps arrive, tu as entendu son nom ?
Tu n'étais pas dans la ville de son histoire, tu n'as pas vu son destin.
Pour moi, pour toi, toutes les saisons sont l'automne.
Pour moi, pour toi, toutes les saisons sont l'automne.
De la pluie de solitude tombe du ciel de nos yeux.
De la pluie de solitude tombe du ciel de nos yeux.
Pour moi, pour toi, toutes les saisons sont l'automne.
Pour moi, pour toi, toutes les saisons sont l'automne.
De la pluie de solitude tombe du ciel de nos yeux.
De la pluie de solitude tombe du ciel de nos yeux.
Tu penses que le printemps arrive, tu as entendu son nom ?
Tu n'étais pas dans la ville de son histoire, tu n'as pas vu son destin.
Dans notre ville, il n'y a pas de place pour toi, il y a des corbeaux de la politique.
Tu es amoureuse et simple, mais le temps est cruel.
On ne peut pas dire ce qui était, on ne peut pas comprendre ce qui sera.
Les passants sourient, mais tes pensées sont en feu.
Pour moi, pour toi, toutes les saisons sont l'automne.
Pour moi, pour toi, toutes les saisons sont l'automne.
Les feuilles de notre existence tombent de l'arbre de notre vie.
Les enfants te lancent des pierres avec des arcs et des flèches.
Le cerf-volant se brise, le monde devient une prison étroite.
Tu ne peux pas aller seule jusqu'à cet arbre là-bas.
Tu seras seule et tu mourras de la tristesse de la solitude.
Pour moi, pour toi, toutes les saisons sont l'automne.
Pour moi, pour toi, toutes les saisons sont l'automne.
De la pluie de solitude tombe du ciel de nos yeux.
De la pluie de solitude tombe du ciel de nos yeux.