Текст и перевод песни Morteza Pashaei - Shayad Beporsi

Shayad Beporsi

شاید بپرسی از خودت کجام و در چه حالیم
برای دلخوشیت میگم خوش باش عزیزم عالیم
اما حقیقت اینه که بدون تو شکسته ام
رو مرز مرگ و زندگی بدون تو نشسته ام
شاید بپرسی از خودت چی شد کجا رفته صدام
حق بده بهم که بعد تو نخوام با دنیا راه بیام
شاید بپرسی از خودت چی شد که بی نشون شدم
برای دل کندن ازت ندیدی نصفه جون شدم
شاید بپرسی از خودت کجام و در چه حالیم
برای دلخوشیت میگم خوش باش عزیزم عالیم
اما حقیقت اینه که بدون تو شکسته ام
رو مرز مرگ و زندگی بدون تو نشسته ام
شاید بپرسی از خودت چی شد کجا رفته صدام
حق بده بهم که بعد تو نخوام با دنیا راه بیام
شاید بپرسی از خودت چی شد که بی نشون شدم
برای دل کندن ازت ندیدی نصفه جون شدم

Peut-être me demanderas-tu

Peut-être me demanderas-tu où je suis et comment je vais.
Pour te rassurer, je te dis que tout va bien, mon amour.
Mais la vérité est que sans toi, je suis brisé.
Je suis assis à la frontière de la vie et de la mort, sans toi.
Peut-être me demanderas-tu ce qui s'est passé, où est passée ma voix.
Accorde-moi le droit de ne pas vouloir continuer ma route avec le monde après toi.
Peut-être me demanderas-tu ce qui s'est passé pour que je devienne invisible.
Tu n'as pas vu que je suis devenu à moitié mort pour te laisser partir.
Peut-être me demanderas-tu où je suis et comment je vais.
Pour te rassurer, je te dis que tout va bien, mon amour.
Mais la vérité est que sans toi, je suis brisé.
Je suis assis à la frontière de la vie et de la mort, sans toi.
Peut-être me demanderas-tu ce qui s'est passé, où est passée ma voix.
Accorde-moi le droit de ne pas vouloir continuer ma route avec le monde après toi.
Peut-être me demanderas-tu ce qui s'est passé pour que je devienne invisible.
Tu n'as pas vu que je suis devenu à moitié mort pour te laisser partir.