Majnoon - Morteza перевод на немецкий

Majnoon

الا دختر که موهای تو بوره یار
به حموم میروی راه تو دوره
به حموم میروی زودی بیا ای یار
که آتیش بر سرم مثل تنوره
مجنون نبودم مجنونم کردی
از شهر خودوم بیرونم کردی آی
مجنون نبودم مجنونم کردی
از شهر خودوم بیرونم کردی آی
ستاره آسمون نقش زمینه یار
خدا انگشتر یارم نگینه
خداوندا نگهدار نگین باشه
که یار اول و آخر همینه
--- ---
مجنون نبودم مجنونم کردی
از شهر خودوم بیرونم کردی آی
مجنون نبودم مجنونم کردی
از شهر خودوم بیرونم کردی آی
کدوم کوه و کمر بوی تو داره یار
کدوم ماه جلوه روی تو داره
همون ماهی که از قبله زند سر باز
نشون از قامت و روی تو داره
--- ---
ستاره آسمون نقش زمینه یار
خدا انگشتر یارم نگینه
خداوندا نگهدار نگین باشه
که یار اول و آخر همینه
مجنون نبودم مجنونم کردی
از شهر خودوم بیرونم کردی آی
مجنون نبودم مجنونم کردی
از شهر خودوم بیرونم کردی آی
مجنون نبودم مجنونم کردی
از شهر خودوم بیرونم کردی آی
مجنون نبودم مجنونم کردی
از شهر خودوم بیرونم کردی آی

Der Wahnsinnige

Oh Mädchen, dein Haar ist ein Lasso, meine Geliebte
Du gehst zum Badehaus, dein Weg ist ein Kreis
Du gehst zum Badehaus, komm bald zurück, oh Geliebte
Denn das Feuer auf meinem Kopf ist wie ein Schornstein
Ich war nicht wahnsinnig, du machtest mich wahnsinnig
Aus meiner eigenen Stadt vertriebst du mich im Nu
Ich war nicht wahnsinnig, du machtest mich wahnsinnig
Aus meiner eigenen Stadt vertriebst du mich im Nu
Stern am Himmel, Muster auf dem Boden, Geliebte
Gott, der Ring meiner Liebsten ist ein Edelstein
Oh Gott, bewahre den Edelstein
Denn diese Geliebte ist die Erste und Letzte
--- ---
Ich war nicht wahnsinnig, du machtest mich wahnsinnig
Aus meiner eigenen Stadt vertriebst du mich im Nu
Ich war nicht wahnsinnig, du machtest mich wahnsinnig
Aus meiner eigenen Stadt vertriebst du mich im Nu
Welcher Berg und Hügel trägt deinen Duft, Geliebte
Welcher Mond zeigt dein strahlendes Gesicht
Genau jener Mond, der sich vom Gebetsort abwendet
Zeigt Spuren deiner Gestalt und deines Antlitzes
--- ---
Stern am Himmel, Muster auf dem Boden, Geliebte
Gott, der Ring meiner Liebsten ist ein Edelstein
Oh Gott, bewahre den Edelstein
Denn diese Geliebte ist die Erste und Letzte
Ich war nicht wahnsinnig, du machtest mich wahnsinnig
Aus meiner eigenen Stadt vertriebst du mich im Nu
Ich war nicht wahnsinnig, du machtest mich wahnsinnig
Aus meiner eigenen Stadt vertriebst du mich im Nu
Ich war nicht wahnsinnig, du machtest mich wahnsinnig
Aus meiner eigenen Stadt vertriebst du mich im Nu
Ich war nicht wahnsinnig, du machtest mich wahnsinnig
Aus meiner eigenen Stadt vertriebst du mich im Nu