Closer to the End - Mortiis перевод на немецкий

Closer to the End

It only took a second and it all fell down
You turn your back for a moment and you're back on the ground
You're lost and everyone around you got old
Nothing quite like the sense of losing control

You can spend a lifetime believing and pretending
But you're really just another step closer to the end
You spent a lifetime amending, atoning, condescending
You got the biggest soul but is it really neverending?

Cause you are really just one step closer to the end
We are really just one step closer to the end

Well you've been trying to find a place that isn't so cold
But you just can't seem to find a way out of that hole
Everything you ever did, everything you tried was in vain
You're getting smaller and you're wishing it was someone else's pain

So you own everyone, everyone's afraid of you
It only took a second and you ruined someone new
Oh you got it made, the blood belongs to somebody else
But soon enough you're gonna know how emptiness feels

Cause you are really just one step closer to the end
We are really just one step closer to the end

When all is dead and gone
You're not the only one
When all your hope is gone
No you are not alone

Näher zum Ende

Es dauerte nur eine Sekunde, und alles stürzte ein
Du drehst dich für einen Moment um, und liegst wieder am Boden
Du bist verloren, und alle um dich herum sind alt geworden
Nichts gleicht dem Gefühl, die Kontrolle zu verlieren

Du kannst ein Leben lang glauben und vorgeben,
Aber du bist wirklich nur ein Schritt näher am Ende
Du hast ein Leben lang gebessert, gebüßt, herablassend getan
Hast die größte Seele, aber ist sie wirklich unendlich?

Denn du bist wirklich nur ein Schritt näher am Ende
Wir sind wirklich nur ein Schritt näher am Ende

Nun, du hast versucht, einen Ort zu finden, der nicht so kalt ist
Aber du findest einfach keinen Ausweg aus diesem Loch
Alles, was du je getan hast, alles, was du versucht hast, war umsonst
Du wirst kleiner und wünschst, es wäre der Schmerz von jemand anderem

Also besitzt du jeden, jeder hat Angst vor dir
Es dauerte nur eine Sekunde, und du hast jemand Neuen ruiniert
Oh, du hast es geschafft, das Blut gehört jemand anderem
Aber bald wirst du wissen, wie sich Leere anfühlt

Denn du bist wirklich nur ein Schritt näher am Ende
Wir sind wirklich nur ein Schritt näher am Ende

Wenn alles tot und vorbei ist
Bist du nicht der Einzige
Wenn alle Hoffnung verschwunden ist
Nein, du bist nicht allein