Mos Def feat. Weldon Irvine - Make It All Better - перевод текста песни на русский

Yo why we type cats into all of this madness?

Эй, почему мы, ребята, втянуты во всё это безумие?

Humanity, ain't you tired?

Человечество, разве ты не устало?

Ghetto child, ain't you tired?

Дитя гетто, разве ты не устал?

Universe, ain't you tired?

Вселенная, разве ты не устала?

Let's speak, let's speak on it

Давай поговорим, давай поговорим об этом.

Yo, why we typecast into all this madness?

Эй, почему нас загоняют в рамки всего этого безумия?

Humanity, ain't you tired?

Человечество, разве ты не устало?

Yo, I keep a smile on my face, even when it's looking very grim

Эй, я держу улыбку на лице, даже когда всё выглядит очень мрачно.

I think about them babies innocent like cherubim

Я думаю об этих невинных малышах, словно херувимах.

I'm livin' in an era when

Я живу в эпоху, когда

There is more black people owning things than it's ever been

Больше чернокожих владеют чем-либо, чем когда-либо прежде

In America. From small banks to big labels

В Америке. От маленьких банков до крупных лейблов,

Properties, and businesses even stations on cable

Недвижимости и бизнеса, даже кабельных станций.

(There's) Swine still on the table

(Есть) Свиньи всё ещё на столе,

And ghettos across the country

И гетто по всей стране.

Our babies stay hungry, but we got black senators in congress

Наши дети голодают, но у нас есть чернокожие сенаторы в конгрессе.

That's the illusion of pro-gress

Это иллюзия прогресса.

Gettin' hype when you see blacks on TV is plain dumb

Восторгаться, когда видишь чернокожих по телевизору, просто глупо,

When them cats don't understand where they came from

Когда эти ребята не понимают, откуда они пришли.

Let's get everybody's head nodding to the same drum

Давайте заставим всех кивать головой в такт одному барабану,

Then have conversations that cross generations

А затем проведем беседы, которые пройдут через поколения.

It's then and only then you will see

Тогда и только тогда ты увидишь,

That these kids imitate images from the seventies

Что эти дети подражают образам из семидесятых.

That's the decade we were born into

Это десятилетие, в которое мы родились.

The code of the pimp and the playa, what you wanna do?

Кодекс сутенера и игрока, что ты хочешь делать?

Call that man "Ghouli-ani"

Назови этого человека "Джулиани".

Said, "We've got no clue", pro'bly

Сказал: "Мы понятия не имеем", вероятно.

Forget about the Q-Tip's, Mos Def's, Talib Kweli's

Забудь о Q-Tip, Mos Def, Talib Kweli.

The mind state of those before us seem pathetic

Образ мышления тех, кто был до нас, кажется жалким.

Got the nerve to say my generation apathetic

Хватает наглости назвать моё поколение апатичным.

I just choose to assist

Я просто предпочитаю помогать.

Boo-hoo all you want, just continue to exist

Ревнуй сколько хочешь, просто продолжай существовать.

Refuse any fact that's not actual

Отвергай любой факт, который не является действительным.

Resist anything that's not natural

Сопротивляйся всему, что неестественно.

Refuse to let the current situation worsen

Отказывайся позволить текущей ситуации ухудшиться.

Resist anybody's that disrespecting your person

Сопротивляйся всем, кто не уважает твою личность.

Refuse to be afraid, it's only God you should fear

Отказывайся бояться, бойся только Бога.

Resist the temptation to act like you don't care

Сопротивляйся искушению вести себя так, будто тебе всё равно.

It's a struggle out there

Там, снаружи, борьба.

And we all feel the pressure

И мы все чувствуем давление.

You say it's all good, I wanna make it all better

Ты говоришь, что всё хорошо, а я хочу сделать всё лучше.

They say that illegal business control America

Говорят, что незаконный бизнес контролирует Америку.

The law man long arm is just a long barrell

Длинная рука закона — это просто длинный ствол.

There ain't a black butterfly

Нет черной бабочки,

Black birds and sparrows, anything trying to fly

Черных птиц и воробьев, всего, что пытается летать.

Their response to more black is more blue and more ammo

Их ответ на больше черного — больше синего и больше патронов.

Check the local news channel

Посмотри местные новости.

The commissioner, the defendent is kin

Комиссар, ответчик — родственники.

Another long winded lie again

Ещё одна длинная лживая тирада.

Black folks gonna die again

Чернокожие снова умрут.

When they say "we" they really mean us and them

Когда они говорят "мы", они на самом деле имеют в виду нас и их.

The politics of division

Политика разделения,

Creating fresh revenue for prison

Создающая новые доходы для тюрем.

It's money, it's religion

Это деньги, это религия.

They been running the same type of game

Они ведут одну и ту же игру

Since the slave holders settled the plane

С тех пор, как рабовладельцы заселили эту землю.

It's very little remains

Осталось очень мало,

So life can't circulate

Так что жизнь не может циркулировать.

Perpetrate the murder rate

Совершают убийства.

That's the seed they sow

Это семя, которое они сеют.

They gotta bleed to grow

Они должны кровоточить, чтобы расти.

But what they need to know

Но что им нужно знать,

Payblack is better fruit to eat

Так это то, что возмездие — лучший плод для еды.

Enough to make the laughing? stop smiling

Достаточно, чтобы смеющиеся перестали улыбаться.

They took him to the grave, but Lazarus was unsilent (3x)

Они отнесли его в могилу, но Лазарь не молчал (3x).

Yo, yo, it's the doughnuts and coffee

Эй, эй, это пончики и кофе,

That makes you too bossy

Которые делают тебя слишком властной.

I really don't think you need to be walking the beat

Я действительно не думаю, что тебе нужно патрулировать улицы

And targeting civilians 'cuz we're walking in the streets

И преследовать мирных жителей, потому что мы гуляем по улицам.

Refrain from prejudice and refrain from eating sweets

Воздержись от предрассудков и воздержись от сладкого.

Constitution's not made

Конституция не создана

Ffor multi-raced slaves

Для разнорасовых рабов.

There's more than Amadu who found a way to early grave

Есть больше, чем Амаду, кто нашел путь к ранней могиле.

Gonna keep on happenin' and

Это будет продолжаться, и

Police is packin' and

Полиция вооружается, и

Giuliani's yappin' and

Джулиани тявкает, и

Cops is drinkin' beer on the street's, relieve stress

Копы пьют пиво на улицах, снимают стресс,

Looking for the lucky Latino w/ black face

Ищут удачливого латиноса с черным лицом,

Keeping us inside a place

Держа нас в одном месте.

But it's not about race

Но дело не в расе,

Let 'em tell it. And a lot of y'all police is punks

Пусть они так говорят. И многие из вас, полицейские, — подонки,

Smackin' hustlers up and confiscating all their junk

Избивающие барыг и конфискующие весь их хлам,

Sellin' it back, scaring the cats into submission

Продавая его обратно, запугивая ребят до подчинения,

Bustin' at the brothas 'cuz we fit the description

Нападая на братьев, потому что мы подходим под описание

Of the young and intelligent

Молодых и умных

Ghetto child. Our dreams are snatched up w/ violence, kid

Детей гетто. Наши мечты разбиваются насилием, малыш.

Gonna make you feel the pain if I can

Заставлю тебя почувствовать боль, если смогу.

It's the ordinary thing just a day for the man (3x)

Это обычное дело, просто день для человека (3x).