Текст и перевод песни Mos Def - A Tree Never Grown

A Tree Never Grown

"1, 2, 3, 4" 10x
Yo, this is 88...
This is for Amadou Diallo
Rest in peace, you still here
Yo, I'm in a brownstone singin like Brownstone
Bird's eye view wit the bodega
Know Omega like Rakim
Thinkin about brother Diallo
I find it hard to swallow
Cuz 41 is a hard act to follow
Who is it, it can happen tomorrow
Goes down all the time in some African community
This one just hit closer to home
Cuz it happen it in our backyard
This that *shit* bring us closer to home
They ask "What you writin fo' What you writin on that paper fo'"
Don't ask me nuttin, just tell me
How is safer got me safe, that's why my raps sour
My peoples screamin "Black power!" and la razah
From the Bronx, police bustin, it's redemption time
Now in the squad car, CPR's supposed to be the motto
But in they minds, they be like "Yo, I'ma do Diallo"
I guess master's noose was a bitter pill to swallow
Cuz nowadays, tips ain't the only things that's hollow
Constitution, 41 more holes in it
And cops swingin sticks like they tryin to win the pennant
And stickin sticks places where they ashamed to admit it
But that's the straw that broke the camel's back
THEY GON' GET IT!!
Possessed by a nervous twitch and itchy writin finger
41 strokes through the barrel of pen for Amadou
More than a few of my personal friends
Since the beginning, it seems like it never ends
The story, ancient as lyrical allegory and it's all gory
The Little Shop of City Hall Horrors
Who bakes infiltrate, agent, provocator mission statement
Assassinate the Senate candidate, heavenly mandate
We proceeded on a country road
His mother's eyes withered swoll
Her child was never comin home
Said a prayer for his soul
As the coffin had closed, committed to the earth below
First seed she would sew, would be a tree never grown
Shade that was never known
Who controls the Terrordome, the member hearts made of stone
Who love only what they own
Stay on your toes for a true bruise description
Match blue suits, walkin round wit a stick and *edit*
Ready to blast wit the wrath of a hollow tip
And the fact is my task is a scholarship
I feel it in my chest cavitity
The only death's apathy, so I change it for who's next after me
And that's the fullest reward
Keep the face of the lost on my bulletin board
Yo yo, it's blue uniform, sirens, names, and badge numbers
Clubs, walkie-talkies, recipies for bad summers
Frisked, pissed after I tuck in my stuff
I really think they just like touchin my *nuts*
What's real stain they thoughts
Swear, but they won't say it in court
All they do is change the report
Riots, tryin to keep the crowd under control
They even got shows, Cops, LAPD, Highway Patrol yo yo
From the cradle to the grave, they made you a slave
Brainwash to kill each other, that's the plague that they made
I search em like readin scripts that could save you today
White is right, black is wrong, that's the label they gave
Fryin in hell, applyin jails, they got you dyin in cells
Triple six in the mix, Levine to spell
Prepare for the worst, and try to hope for the best
I take a stare at the hearse, can we cope wit the stress
I live in the land of punches
Illegal chokeholds and excessive gunshots
Where there's one millionaire for every billion empty pot
And Adolf Guily think we static but he's in for a shock
They come wit automatics but we flip it
Use the one, create the four glocks and while stocks get washed
While school doors get locked and when jobs get blocked
The confi-dence get's rock
And when the welfares drop into the jails we stock now
After Amadou wrestlin wit freedom tacks my mind into a headlock
But *fuck* H&R, I'm a true cat
Refundin power back to our Blocks
Good life, you can bubble or struggle
Use your brain muscle if you hustle
Don't let nobody touch you
Don't even trust the ones that trust you
Cuz the ones you showin love to might bust
Seekin as a cancer, my man got shot by Haitians or Jamaicans? wit confrontations and school my mind's racin
I pride these sensations over this, now I'm hopin this
We shine for, I never got a chance to rhyme for
My role models sold bottles and stole cars
And when they got locked, I accepted all the phone calls
That's when *niggas* was real
Back before I had a deal
Back when people called Villsburg Hooterville
ILL!!!
My mind wonders on melodic jams
An exotic bird, caged wit the rage and the violence of my words
The same things I down I turn around and do
The white cops say *Fuck you* but I say *Fuck you too!*
Truth be totally hypocrites
And materialistic society, spirituality shunned or
While young kinds get gunned on
Hibernatin in projects, which you project-ing
The pigs is crucifyin but Africans is resurrectin, Jane Doe
Battacky, sends cops to come and catch me
He better send a runnin back to run and track me
When I'm runnin through the back streets
The rat teeth of beast lovin to black me
Eatin brothers like a picinic color cuz that's sweet
To lock a man up in prison, the standard of livin
Thinkin they make a better bred of man
Than the man when he went in
Rub up a man for sinnin
Handcuff his hands to the system, banned from his wisdom
Wit insanity in him, his mind roams wit like a cyclone
Damagin victim, his eyes hold savage within him
Wrath wit the venom, poison his life
No ointment to boisten the might
If it's on the left, walk to the right
Until death, do your part do your life
Like a boyfriend and wife, because the day times shorter than night
You know
Yo, black is fragile remember that
Cherish everyday
Live life to the fullest, aight

Un Arbre Jamais Cultivé

"1, 2, 3, 4" 10x
Yo, c'est 88...
C'est pour Amadou Diallo
Repose en paix, tu es toujours là
Yo, je suis dans une maison en grès brun et je chante comme Brownstone
Vue à vol d'oiseau avec la bodega
Je connais Omega comme Rakim
Je pense au frère Diallo
J'ai du mal à l'avaler
Parce que 41 est un acte difficile à suivre
Qui que ce soit, ça peut arriver demain
Ça arrive tout le temps dans une communauté africaine
Celle-ci a juste frappé plus près de chez nous
Parce que c'est arrivé dans notre jardin
C'est cette *merde* qui nous rapproche de chez nous
Ils demandent "Pourquoi tu écris ? Pourquoi tu écris sur ce papier ?"
Ne me demande rien, dis-moi juste
Comment se fait-il que plus sûr me protège, c'est pourquoi mes raps sont aigres
Mon peuple crie "Black power!" et la raza
Du Bronx, la police défonce, c'est l'heure de la rédemption
Maintenant, dans la voiture de police, la RCP est censée être la devise
Mais dans leur esprit, ils se disent "Yo, je vais faire Diallo"
Je suppose que le nœud coulant du maître était une pilule amère à avaler
Parce que de nos jours, les pourboires ne sont pas les seules choses creuses
Constitution, 41 trous de plus dedans
Et les flics qui balancent des matraques comme s'ils essayaient de gagner le championnat
Et qui mettent des bâtons dans des endroits où ils ont honte de l'admettre
Mais c'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase
ILS VONT L'AVOIR !!
Possédé par une contraction nerveuse et un doigt qui me démange d'écrire
41 coups de stylo à travers le canon du stylo pour Amadou
Plus que quelques-uns de mes amis personnels
Depuis le début, on dirait que ça ne finit jamais
L'histoire, ancienne comme une allégorie lyrique et tout est sanglant
La petite boutique des horreurs de l'hôtel de ville
Qui fait cuire, infiltrer, agent, provocateur, énoncé de mission
Assassiner le candidat au Sénat, mandat divin
Nous avons continué sur une route de campagne
Les yeux de sa mère étaient flétris et gonflés
Son enfant ne rentrerait jamais à la maison
Elle a dit une prière pour son âme
Alors que le cercueil se refermait, confié à la terre
La première graine qu'elle sèmerait serait un arbre jamais cultivé
Une ombre jamais connue
Qui contrôle le Terrordome, les membres au cœur de pierre
Qui n'aiment que ce qu'ils possèdent
Reste sur tes gardes pour une véritable description des bleus
Des costumes bleus assortis, qui se promènent avec un bâton et *modifier*
Prêts à tirer avec la colère d'une pointe creuse
Et le fait est que ma tâche est une bourse d'études
Je le sens dans ma poitrine
La seule mort, c'est l'apathie, alors je la change pour savoir qui sera le prochain après moi
Et c'est la plus grande des récompenses
Garder le visage des disparus sur mon babillard
Yo yo, c'est l'uniforme bleu, les sirènes, les noms et les numéros de badge
Clubs, talkies-walkies, recettes pour de mauvais étés
Fouillé, énervé après avoir rangé mes affaires
Je crois vraiment qu'ils aiment juste toucher mes *couilles*
Ce qui est réel tache leurs pensées
Je le jure, mais ils ne le diront pas au tribunal
Tout ce qu'ils font, c'est changer le rapport
Des émeutes, essayant de garder la foule sous contrôle
Ils ont même des émissions, Cops, LAPD, Highway Patrol yo yo
Du berceau à la tombe, ils ont fait de toi un esclave
Le lavage de cerveau pour s'entretuer, c'est le fléau qu'ils ont créé
Je les fouille comme si je lisais des scripts qui pourraient te sauver aujourd'hui
Le blanc a raison, le noir a tort, c'est l'étiquette qu'ils ont donnée
Frire en enfer, appliquer des prisons, ils te font mourir dans des cellules
Triple six dans le mélange, Levine pour l'épeler
Prépare-toi au pire, et essaie d'espérer le meilleur
Je regarde le corbillard, pouvons-nous faire face au stress
Je vis au pays des coups de poing
Des étranglements illégaux et des coups de feu excessifs
Où il y a un millionnaire pour un milliard de casseroles vides
Et Adolf Guily pense qu'on est statiques mais il va avoir un choc
Ils viennent avec des automatiques mais on les retourne
On utilise le un, on crée les quatre glocks et pendant que les actions sont blanchies
Pendant que les portes des écoles sont fermées à clé et que les emplois sont bloqués
La confiance est ébranlée
Et quand les aides sociales tombent dans les prisons qu'on stocke maintenant
Après qu'Amadou se soit battu avec la liberté, mon esprit est pris en otage
Mais *merde* H&R, je suis un vrai chat
Rendre le pouvoir à nos blocs
La belle vie, tu peux buller ou te battre
Sers-toi de ton cerveau si tu te débrouilles
Ne laisse personne te toucher
Ne fais même pas confiance à ceux qui te font confiance
Parce que ceux à qui tu montres de l'amour pourraient craquer
Cherchant comme un cancer, mon pote s'est fait tirer dessus par des Haïtiens ou des Jamaïcains ? avec des confrontations et mon esprit fait la course
Je suis fier de ces sensations par rapport à ça, maintenant j'espère que
On brille pour, je n'ai jamais eu l'occasion de rapper pour
Mes modèles vendaient des bouteilles et volaient des voitures
Et quand ils se sont fait coffrer, j'ai accepté tous les coups de fil
C'est là que les *négros* étaient vrais
Avant que j'aie un contrat
À l'époque où les gens appelaient Villsburg Hooterville
MALADE !!!
Mon esprit vagabonde sur des mélodies mélodieuses
Un oiseau exotique, enfermé dans une cage avec la rage et la violence de mes mots
Les mêmes choses que je détruis, je les retourne et je les fais
Les flics blancs disent *Va te faire foutre* mais moi je dis *Va te faire foutre toi aussi !*
La vérité, c'est qu'ils sont totalement hypocrites
Et la société matérialiste, la spiritualité rejetée ou
Pendant que les jeunes se font tirer dessus
Hibernant dans des projets, ce que tu projettes
Les porcs crucifient mais les Africains ressuscitent, Jane Doe
Battacky, envoie des flics pour venir m'attraper
Il ferait mieux d'envoyer un coureur pour me suivre à la trace
Quand je cours dans les ruelles
Les dents de rat de la bête qui adore me noircir
Dévorer les frères comme un pique-nique de couleur parce que c'est doux
Enfermer un homme en prison, le niveau de vie
Penser qu'ils font une meilleure race d'homme
Que l'homme quand il est entré
Frotter un homme pour avoir péché
Menotter ses mains au système, banni de sa sagesse
Avec la folie en lui, son esprit erre comme un cyclone
Victime des dommages, ses yeux sont emplis de sauvagerie
La colère avec le venin, empoisonner sa vie
Pas d'onguent pour apaiser la puissance
Si c'est à gauche, marche à droite
Jusqu'à la mort, fais ta part, fais ta vie
Comme un petit ami et une petite amie, parce que le jour est plus court que la nuit
Tu sais
Yo, le noir est fragile, souviens-toi de ça
Profite de chaque jour
Vis ta vie au maximum, ok