Текст и перевод песни Mos Def - Breakdown

Breakdown

(1st Verse)
Good evening ladies and gents, close and distant fam
Let me break it down for ya′ll exactly who I am...(CAV)
That brotha straight off of Myrtle Ave
That dude that make the other dude say that's my man, (CAV)
It ain′t nuttin' I want I can't have
The haters know it′s real and that′s why they mad
They struggle so hard while I just lay back
They sound under pressure, sweaty and straight wack
I rock like this because I ain't that, (CAV)
Tell the players I′m taking the game back...
Matta fact tell the coaches, the GMs, and owners
Shut down the stadiums, it's ova
I make the cat′s in the back draw closer
Get the comp choked up like white folks on Oprah
Yeah you dope, but (CAV) is more doper
Mo skill, mo style than mo folkas
I hit the lab with good shit to smoke up
And tell the sound man where I wanna go from
Blow up, skit sheet across the notepad
School em' all from the drop out to post grads
What history book you do or don′t have
There's only two eras of rap, pre and post CAV
Now you know that
Stop the train, there's no place for the game left to go at

(BREAK)

CAV is my name but you can call me, (CAV)
It′s all the same abbreviated or whole
Shout it out so it don′t be a secret to folk it go, (CAV)
Short for Cavee but I'm not from Cali
I′m from the rotten apple, dirty streets and alleys
Bed-Stuy Brooklyn doin'it exactly, Get at me!

(2nd Verse)
Holla!...Like Missy and Ja Rule
Ain′t a crowd in the world that CAV cannot move
Hot dude, cats was thinkin' it′s not true
But come front row at show, I got proof
I went from sellin' candy in junior high school
To servin' spoony g for the fiends, to gnaw to
Got sent upstate on bus, (Not cool)
In the yard thinkin′ damn should′ve listen to ma duke
Come home in 99, what the fuck I'm gonna do
I won′t move bundles, I got a new hustle
I quit pie baking, started rhyme makin
Buildin' up my rep to be one of the five greatest
And I ain′t saying CAV the best nigga out there
But until he appear, I'm sittin′in his chair
And I'ma need a few moments just to get in ya'll ear
To make you forget the Duke was eva even here
I got two words for the world, BE PREPARED!
I got three words for your girl, DON′T BE SCARED!
And when they ask where the real hip-hop, IT′S OVA HERE!
And when they ask where Brooklyn at, HOLD YA EAR!
It's like YEAH!, Chris Antione Vashon
Capricorn hit em′ off with the classic bong and then I'm gone...

Ridin′ back to Brook-Lan... boyeeeeee

Décomposition

(Couplet 1)
Bonsoir mesdames et messieurs, famille proche et lointaine
Laisse-moi t'expliquer exactement qui je suis...(CAV)
Ce frère tout droit sorti de Myrtle Ave
Ce mec qui fait dire à l'autre mec c'est mon pote, (CAV)
Il n'y a rien que je veux que je ne puisse pas avoir
Les haineux savent que c'est vrai et c'est pour ça qu'ils sont fous
Ils galèrent tellement alors que moi je me détends
Ils ont l'air sous pression, en sueur et complètement nuls
J'assure comme ça parce que je ne suis pas comme ça, (CAV)
Dis aux joueurs que je reprends le game...
D'ailleurs dis aux coachs, aux directeurs généraux et aux propriétaires
Fermez les stades, c'est fini
Je fais en sorte que les mecs au fond se rapprochent
J'étouffe la concurrence comme les blancs chez Oprah
Ouais t'es bon, mais (CAV) est plus chaud
Plus de talent, plus de style que la plupart des gens
Je vais au labo avec de la bonne à fumer
Et je dis à l'ingé son où je veux aller
J'explose, feuille volante sur le bloc-notes
Je les forme tous, des décrocheurs aux diplômés
Peu importe le livre d'histoire que tu aies ou n'aies pas
Il n'y a que deux époques dans le rap, avant et après CAV
Maintenant tu le sais
Arrête le train, il n'y a plus d'endroit où le jeu puisse aller

(BREAK)

CAV c'est mon nom mais tu peux m'appeler, (CAV)
C'est la même chose en abrégé ou en entier
Crie-le haut et fort pour que ce ne soit pas un secret, (CAV)
Diminutif de Cavee mais je ne suis pas de Californie
Je viens de la grosse pomme, des rues sales et des ruelles
Bed-Stuy Brooklyn je gère ça comme il faut, Viens me voir !

(Couplet 2)
Holla!...Comme Missy et Ja Rule
Il n'y a pas un public au monde que CAV ne peut pas faire bouger
Mec sexy, les gens pensaient que ce n'était pas vrai
Mais viens au premier rang du concert, j'ai des preuves
Je suis passé de vendeur de bonbons au collège
À dealer de la coke pour les drogués, à sniffer
J'ai été envoyé à l'état en bus, (Pas cool)
Dans la cour en pensant "putain j'aurais dû écouter mon pote"
Retour à la maison en 99, qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne transporterai plus de paquets, j'ai un nouveau plan
J'ai arrêté la pâtisserie, j'ai commencé à écrire des rimes
Construire ma réputation pour être l'un des cinq meilleurs
Et je ne dis pas que CAV est le meilleur rappeur
Mais jusqu'à ce qu'il apparaisse, je suis assis sur son trône
Et j'aurai besoin de quelques instants pour te parler
Pour te faire oublier que le Duc a jamais existé
J'ai deux mots pour le monde, SOYEZ PRÊTS !
J'ai trois mots pour toi ma belle, N'AIE PAS PEUR !
Et quand ils demandent où est le vrai hip-hop, C'EST ICI !
Et quand ils demandent où est Brooklyn, TEND L'OREILLE !
C'est comme OUAIS !, Chris Antione Vashon
Capricorne les défonce avec le bang classique et je me tire...

De retour à Brook-Lan... mon pote