Текст и перевод песни Mos Def - Close Edge

Close Edge

(Mos Def)
Pull up to ya spot on low
Shine brighter than all o′ them cats they got on glow
Layin the cut like they not gon' know
Cuz if I gotta make a move dawg they not gonna know
This door marked private this is not fo′ sho'
It's Mos Def what you call real fo′ sho′
Is they what you call gangsta, hell no
They get a lil' pitch and go snitch to the po′
They all talk fast and they all think slow
I'm Mos Definite and I think so
Flood ya city with the black ink flow
And my crew ain′t scared to let them things go
So, stop with the nonsense, like he conscious
I'm just alright dawg, I′m doin' great dawg
I don't play games so I don′t playa hate y′all
Get it straight or get the fuck up out my face dawg
I'm like the second plane that made the tower′s face off
That shit that let you know it's really not a game dawg
Your grind and my grind ain′t the same dawg
I'm the catalogue, you the same song
So cool and ol′ school like 84'
The one ya lil mami windin' up her waist for
The name that real niggaz got they hands raised for
Me and Mini got ya block yellow taped off

Don′t push me (get off)
′Cuz I'm close - To the streets,
To the beach, the bitches, the niggaz,
The women, the children, the workers,
The killers, the addicts, the dealers
The quiet, the livest, the realest
- And that′s close

Don't push me, cuz I′m close
To the edge, back, middle, and front
Strong back shit liftin' it up
From the big and the small
I′m like J. Brown +Gettin' Involved+

An'when I′m lettin′ off around don't get in the cross
Have ya preacher man speakin′ low gettin' his cross
Tell ′em wild cowboy not to get off they horse
Before they find out the town law is strictly enforced
It's a real bad way to get ya name in the Source
Testin′ the limits of a dangerous force
Ya ended up dumb famous and gone
Your people shoutin' out ya name in they song
Pourin' liquor on the day you was born
Find paint to put ya face on the wall
C′mon fall back, there′s no need for all that
It's all good, we all here, goin′ all out (all out)
All day, listen when this song say

Don't push me ′cuz I'm close - To the streets,
To the beach, the bitches, the niggaz,
The women, the children, the workers,
The killers, the addicts, the dealers
The quiet, the livest, the realest
- And that′s close

Don't push me, cuz I'm close
To the edge, back, middle, and front
Strong back shit liftin′ it up
From the big and the small
I′m like J. Brown +Gettin' Involved+
Now get yours

(Hook)
Boom diggy bang-di-bang-di, boom bang diggy (repeated 24x)

Close Edge

(Mos Def)
Je me gare devant chez toi en toute discrétion
Mon éclat éclipse celui de tous ces types qui se la jouent
Je les laisse planer, ils ne se doutent de rien
Car si je dois passer à l'action, ils ne verront rien venir
Cette porte est privée, elle n'est pas pour tout le monde
C'est Mos Def, ce qui s'appelle du vrai
Est-ce qu'ils sont ce qu'on appelle des gangsters ? Sûrement pas !
Ils racontent des bobards, puis ils vont faire la balance à la police
Ils parlent vite, mais ils réfléchissent lentement
Moi, je suis Mos Definite et je réfléchis
J'inonde ta ville de mon encre noire
Et mon crew n'a pas peur de faire parler la poudre
Alors, arrête tes bêtises, comme si tu étais conscient
Je vais bien, je suis au top
Je ne joue pas à des jeux, alors je ne joue pas à te détester
Sois clair ou dégage de ma vue
Je suis comme le deuxième avion qui a détruit la face des tours
Cette merde qui te fait savoir que ce n'est vraiment pas un jeu
Ton truc et le mien, c'est pas la même chose
Je suis le catalogue, toi tu es la même chanson
Tellement cool et old school, comme en 1984
Celle pour laquelle ta petite copine se trémousse
Le nom pour lequel les vrais négros lèvent les mains
Mini et moi, on a mis du ruban jaune autour de ton quartier

Ne me pousse pas (dégage)
Parce que je suis proche - des rues,
De la plage, des meufs, des mecs,
Des femmes, des enfants, des travailleurs,
Des tueurs, des drogués, des dealers
Des discrets, des vivants, des vrais
- Et ça, c'est proche

Ne me pousse pas, parce que je suis proche
Du bord, du fond, du milieu et du devant
J'ai le dos solide, je soulève
Du petit et du grand
Je suis comme J. Brown +Gettin' Involved+

Et quand je lâche les chevaux, ne te mets pas en travers
Dis à ton curé de parler bas, de poser sa croix
Dis au cowboy sauvage de ne pas descendre de son cheval
Avant de découvrir que la loi de la ville est strictement appliquée
C'est une très mauvaise façon de faire connaître ton nom dans The Source
Tester les limites d'une force dangereuse
Tu as fini célèbre et mort
Tes potes hurlent ton nom dans leurs chansons
Versent de l'alcool le jour de ta naissance
Trouvent de la peinture pour mettre ton visage sur le mur
Allez, recule, il n'y a pas besoin de tout ça
C'est bon, on est tous là, on se donne à fond (à fond)
Toute la journée, écoute quand cette chanson te dit

Ne me pousse pas parce que je suis proche - des rues,
De la plage, des meufs, des mecs,
Des femmes, des enfants, des travailleurs,
Des tueurs, des drogués, des dealers
Des discrets, des vivants, des vrais
- Et ça, c'est proche

Ne me pousse pas, parce que je suis proche
Du bord, du fond, du milieu et du devant
J'ai le dos solide, je soulève
Du petit et du grand
Je suis comme J. Brown +Gettin' Involved+
Maintenant, à toi

(Refrain)
Boom diggy bang-di-bang-di, boom bang diggy (répétition 24 fois)