Текст и перевод песни Mos Def - Modern Marvel

Modern Marvel

I come home high and she start to cry
I can′t take it
A brand new excuse does me no use
That won't make it
She at home with the kids, this is no way to live
What can I say?
I know it′s surreal but I'm a hard headed still
Do things my way

And it's so strong, soo strong
It′s like I′m dying
Trying to hold on, my body says oh no oh out there
Flying, the price that I pay for the game that I play
Ain't no game at all
I′m up in the clouds and I'm spiraling down
Nothing breaks the fall

And it′s so strong, so strong
It's like I′m dying
Try to hold on, my body says oh no oh out there
Flying
Sounds of the sufferers pray

I come home high and she start to cry
I can't take it
A brand new excuse does me no use
That won't make it
She at home with the kids, this is no way to live
What can I say?
I know it′s surreal but I′m a hard headed still
Black Dante and it's so strong
So strong
So strong
So strong

I′m out there flying
Flying
Flying
Flying

This game is fantastic, desire

Killers, this life, this life
Lovers, this life, this life
Hustlers, this life, this life
Thieves, this life, this life
Gamblers, this life, this life
Niggaz, Crackers, Children, Mothers, Fathers, Lovers, Neighbors, Hungry
Full the beautiful the stars the distance the close the stars
The heavens, this life
The floor, this life, this life
The high, this life
The beneath, this life, this life
All, all, everywhere, everywhere, anywhere, somewhere, home

Come on, this how it goes on
Ghetto people in the world today, get up
Ha! Look alive, breathe, wooh
Ha! How it goes

Mother, mother
Head in her hands
Her first born son dead in her hands
The whole thing was a setup, a scam
They knew it was set up and planned
Niggaz he worked with wet him and ran, and thas
Brother, Brother
But son, I don't see no brother hood
All I see is thugger hood
Get rich and fuck the hood
All they want is some good smoke from the hood
Lookin for the shorty good stroke from the hood
That′s how they touch the hood
But when I touch the hood, I'll make it brighter, black
Because I′m brighter, black
And I'm so black I'm bright, shine through the blackest night
Shine when I′m live, shine via satellite
Shout in the hood, we get the picture
′Cause everytime you out in the hood, you got photographers witcha
What's going on? Ha

Understand this is real life
This how it goes on, this how it goes on
It keep going on, this how it goes on
Ghetto people look alive, get free
Get involved, remain to breathe, Ha! Wooh

If Marvin was alive now, wow
What would I say to him?
Where could I start?
How could I explain to him?
I know the minor world would probably look strange to him
Would he feel like today had a place for him?
Global imprisonment, sickness, indifference
When he said, "Save the babies," was we listenin?
When he said, "Mercy, mercy," did he really know
That decades later we′d still be killin folks?
Or did he hope that we would realize
That we the first, the son of earth
The moon and stars, the great beyond
We black and proud, we brave and strong
We raise it up, we quiet storm, forever fresh
And keepin on?

Ha! Ghetto people look alive and free, ya get real
This how it goes on, and you say you say
This how it goes on, and you say you say
This how it goes on
Ghetto people look alive and free and breathe! Ha
Hold the beat! Stop the beat! Drop the beat
Hold the beat! Stop the beat! Drop the beat
Hold the beat! Stop the beat! Drop the beat
Hold the beat! Stop the beat! Got the beat

There ain't nothin to be afraid of
Ghetto people look alive and free, ya get real
This how it goes on
This how it goes on, keep goin on
This how it goes on
Now breathe
Marvelous, marvelous, marvelous, Marvin Modern Marvel

Merveille Moderne

Je rentre défoncé et elle se met à pleurer
Je ne peux pas le supporter
Une nouvelle excuse ne me sert à rien
Ça ne changera rien
Elle est à la maison avec les enfants, ce n'est pas une façon de vivre
Que puis-je dire ?
Je sais que c'est surréaliste mais je suis toujours têtu
Je fais les choses à ma façon

Et c'est si fort, si fort
C'est comme si je mourais
J'essaie de tenir bon, mon corps dit oh non oh là-bas
En volant, le prix que je paie pour le jeu auquel je joue
Ce n'est pas un jeu du tout
Je suis dans les nuages et je descends en spirale
Rien ne brise la chute

Et c'est si fort, si fort
C'est comme si je mourais
J'essaie de tenir bon, mon corps dit oh non oh là-bas
En volant
On entend les prières des victimes

Je rentre défoncé et elle se met à pleurer
Je ne peux pas le supporter
Une nouvelle excuse ne me sert à rien
Ça ne changera rien
Elle est à la maison avec les enfants, ce n'est pas une façon de vivre
Que puis-je dire ?
Je sais que c'est surréaliste mais je suis toujours têtu
Dante noir et c'est si fort
Si fort
Si fort
Si fort

Je suis là-bas en train de voler
En train de voler
En train de voler
En train de voler

Ce jeu est fantastique, le désir

Tueurs, cette vie, cette vie
Amants, cette vie, cette vie
Hustlers, cette vie, cette vie
Voleurs, cette vie, cette vie
Joueurs, cette vie, cette vie
Nègres, Blancs, Enfants, Mères, Pères, Amants, Voisins, Affamés
Rempli le beau les étoiles la distance le proche les étoiles
Les cieux, cette vie
Le sol, cette vie, cette vie
Le haut, cette vie
Le dessous, cette vie, cette vie
Tout, tout, partout, partout, n'importe où, quelque part, à la maison

Allez, c'est comme ça que ça se passe
Les gens du ghetto dans le monde d'aujourd'hui, levez-vous
Ha! Soyez vivants, respirez, wooh
Ha! Comment ça se passe

Mère, mère
La tête entre les mains
Son fils aîné mort entre ses mains
Tout ça était un coup monté, une arnaque
Ils savaient que c'était organisé et planifié
Les négros avec qui il travaillait l'ont mouillé et se sont enfuis, et ça
Frère, Frère
Mais fils, je ne vois aucune fraternité
Tout ce que je vois, c'est un quartier de voyous
Devenir riche et baiser le quartier
Tout ce qu'ils veulent, c'est de la bonne fumée du quartier
A la recherche d'une bonne gâterie du quartier
C'est comme ça qu'ils touchent le quartier
Mais quand je touche le quartier, je le rends plus lumineux, noir
Parce que je suis plus lumineux, noir
Et je suis si noir que je suis brillant, je brille à travers la nuit la plus noire
Je brille quand je suis en vie, je brille par satellite
Crie dans le quartier, on comprend
Parce que chaque fois que tu es dans le quartier, tu as des photographes avec toi
Que se passe-t-il ? Ha

Comprenez que c'est la vraie vie
C'est comme ça que ça se passe, c'est comme ça que ça se passe
Ça continue comme ça, c'est comme ça que ça se passe
Les gens du ghetto, soyez vivants, soyez libres
Engagez-vous, continuez à respirer, Ha! Wooh

Si Marvin était encore en vie, wow
Que lui dirais-je ?
Par où commencer ?
Comment pourrais-je lui expliquer ?
Je sais que le monde mineur lui semblerait probablement étrange
Aurait-il l'impression qu'il y a une place pour lui aujourd'hui ?
Emprisonnement mondial, maladie, indifférence
Quand il a dit : "Sauvez les bébés", l'avons-nous écouté ?
Quand il a dit : "Pitié, pitié", savait-il vraiment
Que des décennies plus tard, nous serions encore en train de tuer des gens ?
Ou espérait-il que nous réaliserions
Que nous sommes les premiers, le fils de la terre
La lune et les étoiles, le grand au-delà
Nous sommes noirs et fiers, nous sommes courageux et forts
Nous l'élevons, nous sommes une tempête silencieuse, éternellement frais
Et nous continuons ?

Ha! Les gens du ghetto, soyez vivants et libres, soyez vrais
C'est comme ça que ça se passe, et tu dis tu dis
C'est comme ça que ça se passe, et tu dis tu dis
C'est comme ça que ça se passe
Les gens du ghetto, soyez vivants et libres et respirez ! Ha
Gardez le rythme ! Arrêtez le rythme ! Lâchez le rythme
Gardez le rythme ! Arrêtez le rythme ! Lâchez le rythme
Gardez le rythme ! Arrêtez le rythme ! Lâchez le rythme
Gardez le rythme ! Arrêtez le rythme ! J'ai le rythme

Il n'y a rien à craindre
Les gens du ghetto, soyez vivants et libres, soyez vrais
C'est comme ça que ça se passe
C'est comme ça que ça se passe, continuez comme ça
C'est comme ça que ça se passe
Maintenant, respirez
Merveilleux, merveilleux, merveilleux, Marvin Merveille Moderne