Текст и перевод песни Mos Def - Mr. Nigga

Mr. Nigga

Say ho, everybody say ho
By the way yo
I said take it slow like way back in the day-yo
By the way yo, everybody say ho
Everybody say hoo-hooo
Everybody say ho
And check it out now
Who is the cat eating out on the town
And make the whole dining room turn they head round
Mr. Nigga, Nigga Nigga
He got the speakers in the trunk with the bass on crunk
Who be riding up in the highrise elevator
Other tenants who be prayin' that he ain't the new neighbor
Mr. Nigga, Nigga Nigga
They try to play him like a chump 'cause he got what they want
He under 30 years old but already he's a pro
Designer trousers slung low 'cause his pockets stay swoll'
Could afford to get up and be anywhere he go
V.I.P. at the club, backstage at the show
(Yes y'all) the best crib, the best clothes
Hottest whips on the road neck and wrists on froze (say word)
Checks with Os, o-o-o-o-ohs
Straight all across the globe, watch got three time-zones
Keep the digital phone up to his dome
Two assistants, two bank accounts, two homes
One problem; even with the Os on his check
The po-po stop him and show no respect
"Is there a problem officer?" Damn straight, it's called race
That motivate the jake (woo-woo) to give chase
Say they want you successful, but that ain't the case
You living large, your skin is dark, they flash a light in your face
Now, who is cat dining out on the town
Maitre'd wanna take a whole year to sit him down
Mr. Nigga, Nigga Nigga
He got the speakers in the trunk with the bass on crunk
Now, who is the cat at Armani buying wears
With the tourists who be asking him, do you work here?
Mr. Nigga, Nigga Nigga
Nigga Nigga
Yo, the Abstract with the Mighty Mos Def
White folks gotta mumble the chorus beneath they breath
(I didn't say it!)
But they'll say it out loud again
When they get with they close associates and friends
You know, sneak it in with they friends at the job
Happy hour at the bar, while this song is in they car
And even if they've never said it, lips stay sealed
They actions reveal how their hearts really feel
Like, late night I'm on a first class flight
The only brother in sight, the flight attendant catch fright
I sit down in my seat, 2C
She approach officially, talking about, "Excuse me"
Her lips curl up into a tight space
'Cause she don't believe that I'm in the right place
Showed her my boarding pass, and then she sort of gasped
All embarrassed, put an extra lime on my water glass
An hour later here she come by, walkin' past
"I hate to be a pest but my son would love your autograph"
(Wowwww... Mr. Nigga I love you, I have all your albums!)
They stay on nigga patrol on American roads
And when you travel abroad, they got world nigga law
Some folks get on a plane, go where they please
But I go over seas and I get over-seized
London, Heathrow, me and my people
They think that illegal's a synonym for negro
Far away places, customs agents flagrant
They think the dark faces smuggle weight in they cases
Bags inspected, now we arrested
Attention directed to contents of our intestines
Urinalyis followed by X-rays
Interrogated and detained 'til damn near the next day
No evidence, no apology, and no regard
Even for the big American rap star
For us especially, us most especially
A Mr. Nigga VIP jail cell, just for me
(If I knew you were coming, I'd have baked a cake)
Just got some shoe-polish, painted my face
They say they want you successful, but then they make it stressful
You start keeping pace, they start changing up the tempo
Now, who is cat riding out on the town
State trooper wanna stop him in his ride, pat him down
Mr. Nigga, Nigga Nigga
He got the speakers in the trunk with the bass on crunk
Now, who is the cat with the hundred dollar bill
They gotta send it to the lab to make sure the shit is real
Mr. Nigga, Nigga Nigga
Nigga Nigga... Nigga
You can laugh and criticize Michael Jackson if you wanna
Woody Allen molested and married his step-daughter
Same press kicking dirt on Michael's name
Show Woody and Soon-Yi at the playoff game (holding hands)
Sit back and just bug, think about that
Would he get that type of dap if his name was Woody Black?
O.J. found innocent by jury of his peers
And they been fucking with that nigga for the last five years
Is it fair, is it equal, is it just, is it right?
Do you do the same shit when the defendant face is white?
If white boys doing it, well, it's success
When I start doing, well, it's suspect
Don't hate me, my folks is poor, I just got money
America's five centuries deep in cotton money
You see a lot of brothers caked up, yo straight up
It's new, y'all livin off of slave traders' paper
But I'm a live though, yo I'm a live though
I'm puttin up the big swing for my kids, yo
Got my mom the fat water-front crib, yo
I'm a get her them pretty bay windows
I'm a cop a nice home to provide in
A safe environment for seeds to reside in
A fresh whip for my whole family to ride in
And if I'm still Mr. Nigga, I won't find it suprisin'

M. Nègre

Dis « ho », tout le monde dit « ho »
Au fait, yo
J'ai dit doucement, comme au bon vieux temps, yo
Au fait, yo, tout le monde dit « ho »
Tout le monde dit « hoo-hooo »
Tout le monde dit « ho »
Et regardez-moi ça maintenant
Qui est le mec qui dîne en ville
Et qui fait tourner toutes les têtes dans la salle à manger
M. Nègre, Nègre Nègre
Il a les enceintes dans le coffre avec les basses à fond
Qui monte dans l'ascenseur de l'immeuble
Les autres locataires prient pour qu'il ne soit pas le nouveau voisin
M. Nègre, Nègre Nègre
Ils essaient de le jouer comme un idiot parce qu'il a ce qu'ils veulent
Il a moins de 30 ans, mais c'est déjà un pro
Pantalon de créateur porté bas parce que ses poches sont pleines
Il pourrait se permettre de se lever et d'aller où il veut
Espace VIP en boîte, coulisses des concerts
(Ouais, vous tous) la meilleure piaule, les meilleurs vêtements
Les voitures les plus chaudes sur la route, le cou et les poignets sont glacés (dis un mot)
Des chèques avec des zéros, o-o-o-o-oh
Partout dans le monde, une montre avec trois fuseaux horaires
Le téléphone portable collé à l'oreille
Deux assistants, deux comptes bancaires, deux maisons
Un problème : même avec les zéros sur son chèque
Les flics l'arrêtent et ne lui montrent aucun respect
« Y a-t-il un problème, officier ?» Carrément, ça s'appelle le racisme
Ce qui motive les poulets (woo-woo) à le poursuivre
Ils disent qu'ils veulent que tu réussisses, mais ce n'est pas le cas
Tu vis bien, ta peau est foncée, ils te braquent une lampe au visage
Maintenant, qui est le mec qui dîne en ville
Le maître d'hôtel voudrait prendre une année entière pour l'installer
M. Nègre, Nègre Nègre
Il a les enceintes dans le coffre avec les basses à fond
Maintenant, qui est le mec chez Armani qui achète des fringues
Avec les touristes qui lui demandent :« Vous travaillez ici ?»
M. Nègre, Nègre Nègre
Nègre Nègre
Yo, Abstract avec le puissant Mos Def
Les Blancs doivent marmonner le refrain dans leur barbe
(Je ne l'ai pas dit !)
Mais ils le diront à haute voix
Quand ils seront avec leurs proches et leurs amis
Tu sais, ils le glissent à leurs amis au boulot
L'happy hour au bar, pendant que cette chanson passe dans leur voiture
Et même s'ils ne l'ont jamais dit, les lèvres scellées
Leurs actes révèlent ce que leur cœur ressent vraiment
Genre, tard dans la nuit, je suis sur un vol en première classe
Le seul frère en vue, l'hôtesse de l'air prend peur
Je m'assieds à ma place, 2C
Elle s'approche officiellement en disant :« Excusez-moi »
Ses lèvres se pincent
Parce qu'elle ne croit pas que je sois à la bonne place
Je lui ai montré ma carte d'embarquement, et elle a eu un petit hoquet
Toute gênée, elle a mis un citron vert supplémentaire dans mon verre d'eau
Une heure plus tard, la voilà qui repasse devant moi
« Je déteste être envahissante, mais mon fils adorerait avoir votre autographe »
(Wowww... M. Nègre, je vous adore, j'ai tous vos albums !)
Ils continuent de patrouiller les nègres sur les routes américaines
Et quand tu voyages à l'étranger, ils ont la loi mondiale des nègres
Certaines personnes prennent l'avion, vont où elles veulent
Mais je vais à l'étranger et je me fais arrêter
Londres, Heathrow, moi et mes potes
Ils pensent qu'« illégal » est synonyme de « nègre »
Des endroits reculés, des douaniers flagrants
Ils pensent que les visages noirs cachent de la drogue dans leurs valises
Sacs inspectés, maintenant nous sommes arrêtés
L'attention est portée sur le contenu de nos intestins
Analyse d'urine suivie de radiographies
Interrogé et détenu jusqu'au lendemain
Aucune preuve, aucune excuse et aucun égard
Même pour la grande star américaine du rap
Pour nous en particulier, nous plus particulièrement
Une cellule VIP pour M. Nègre, juste pour moi
(Si j'avais su que tu venais, j'aurais fait un gâteau)
J'ai juste pris du cirage à chaussures, je me suis peint le visage
Ils disent qu'ils veulent que tu réussisses, mais ensuite ils te mettent la pression
Tu commences à suivre le rythme, ils changent le tempo
Maintenant, qui est le mec qui roule en ville
Le policier veut l'arrêter dans sa voiture, le fouiller
M. Nègre, Nègre Nègre
Il a les enceintes dans le coffre avec les basses à fond
Maintenant, qui est le mec avec le billet de cent dollars
Ils doivent l'envoyer au labo pour s'assurer qu'il est vrai
M. Nègre, Nègre Nègre
Nègre Nègre... Nègre
Tu peux rire et critiquer Michael Jackson si tu veux
Woody Allen a agressé et épousé sa belle-fille
La même presse qui traîne le nom de Michael dans la boue
Montre Woody et Soon-Yi au match des séries éliminatoires (main dans la main)
Assieds-toi et réfléchis bien à ça
Aurait-il droit à ce genre de traitement si son nom était Woody Black ?
O.J. déclaré innocent par un jury de ses pairs
Et ça fait cinq ans qu'ils font chier ce négro
Est-ce juste, est-ce équitable, est-ce juste, est-ce bien ?
Faites-vous la même chose quand l'accusé a le visage blanc ?
Si les Blancs le font, eh bien, c'est le succès
Quand je commence à le faire, eh bien, c'est suspect
Ne me déteste pas, ma famille est pauvre, j'ai juste de l'argent
L'Amérique a cinq siècles de coton-argent derrière elle
Tu vois beaucoup de frères blindés, yo, c'est clair
C'est nouveau, vous vivez tous de l'argent des marchands d'esclaves
Mais je suis vivant, yo, je suis vivant
Je fais tout pour mes enfants, yo
J'ai offert à ma mère une baraque de ouf au bord de l'eau, yo
Je vais lui faire installer ces jolies baies vitrées
Je vais acheter une belle maison pour y vivre
Un environnement sûr pour que mes enfants puissent s'y épanouir
Une voiture neuve pour que toute ma famille puisse rouler
Et si je suis toujours M. Nègre, je ne serai pas surpris.