Текст и перевод песни Mos Def - Ms. Fat Booty

Ms. Fat Booty

I know I can't afford to stop
For one moment, that it's too soon to forget
I know I can't afford to stop
For one moment, that it's too soon to forget

In she came with the same type game
The type of girl giving out the fake cell phone and name
Big fame, she like cats with big things
Jewels chipped, money clip, phone flip, the six range
I seen her on the Ave, spotted her more than once
Ass so fat that you could see it from the front
She spot me like paparazzi, shot me a glance
In that catwoman stance with the fat booty pants, hot damn!

What's your name love, where you came from?
Neck and wrist laced up, very little make-up
The swims at the Reebok gym tone your frame up
Is sugar and spice the only thing that you made of?
I tried to play it low key, but couldn't keep it down
Asked her to dance and she was like, "Yo, I'm leaving now"
An hour later, sounds from Jamaica
She sipping Cris straight up, shaking, winding her waist up

Scene 2: my fam throwing the jam
Fareed is on the stand, big things is in the plans
The brother Big Mu makes space for me to move
"Ayo, this my man Mos, baby, let me introduce"
I turned around (Say word!) it was the same pretty bird
Who I had priorly observed trying to play me for the herb
Shocked as hell she couldn't get it together
I just played along and pretended I never met her
How you feeling? "Oh, I'm fine" My name is Mos "I'm Sharice"
I heard so much good about you, it's nice to finally meet
We moved to the booth reserved for crew especially
And honey love ended up sitting directly next to me

I'm type polite but now I'm looking at her skeptically
Cause baby girl got all the right weaponry
Designer fabric, shoes and accessories
Chinky eyes, sweet voice is f-ing with me mentally
We conversated, made her laugh, yeah, you know me bro
Even though I know the steelo, she wild sweet, yo
I'm 'bout to murk, I say peace to the family
She hop up like, "How you gon' leave before you dance with me?"

She blew my whole head with that duke, I was like, word?
I played it low though, I was like, yeah, aight, come on then, let's go
Niggas was mad, niggas was so sick, I tell ya
Yo, honey was so blazing she was just
Yo, she looked like Jayne Kennedy, word bond, to my mother man
She was that ill man, she take me to the dance floor
And she start whispering to me and sh-

"Yo, let me apologize for the other night
I know it wasn't right, but baby you know what it's like
Some brothers don't be coming right, I understand, I'm feeling you
Besides, can I have a dance ain't really that original"
We laughed about it, traced her arms across my shoulder blades
They playing Lovers Rock, I got the folded fingers on her waist
Heating my blood up like the Arizona summer
Song finished then she whispered, "Honey, let's exchange numbers"

Scene 3: weeks of dating late night conversation
In the crib heart racing, trying to be cool and patient
She touched on my eyelids, the room fell silent
She walked away smiling, singing Gregory Isaacs
Like, "If I don't, if I don't have you"
Showing me her tan line and her tattoo
Playing Sade, Sweetest Taboo
Burning candles, all my other plans got cancelled
Man I smashed it like a Idaho potato
She call me at my J.O., come now, I can't say no
Ginseng tree trunks, rocking the P-funk
Cocking her knees up, champion lover not ease up
Three months, she call I feel I'm running a fever
Six months, I'm telling her I desperately need her
Nine months, flu-like symptoms when shorty not around
I need more than to knock it down, I'm really trying to lock it down

Midnight we hook up and go at it
Burn a stoge and let her know, sweetheart I got to have it
She telling me commitment is something she can't manage
Wake up the next morning, she gone like it was magic
Ahh, damn it, my sh- is on Harrison Ford Frantic
My 911's unanswered by my fly Taurus enchantress
Next week, Mu hit me up, I saw Sharice at the Kittie club
With some banging ass Asian playing lay it down and lick me up
What?

Mlle. Jolie Poire

Je sais que je ne peux pas me permettre de m'arrêter
Un seul instant, c'est trop tôt pour oublier
Je sais que je ne peux pas me permettre de m'arrêter
Un seul instant, c'est trop tôt pour oublier

Elle est arrivée avec le même jeu
Le genre de fille qui donne un faux numéro et un faux nom
Grosse réputation, elle aime les mecs blindés
Bijoux clinquants, liasses de billets, téléphone à clapet, la grosse cylindrée
Je l'ai vue sur l'avenue, je l'ai remarquée plus d'une fois
Un derrière tellement gros qu'on pouvait le voir de face
Elle m'a repéré comme un paparazzi, m'a lancé un regard
Dans sa pose de Catwoman avec son pantalon moulant, bon sang !

Comment t'appelles-tu ma belle, d'où viens-tu ?
Cou et poignet couverts de bijoux, très peu de maquillage
Les séances de piscine au Reebok Gym tonifient ta silhouette
Es-tu seulement faite de sucre et d'épices ?
J'ai essayé de rester discret, mais je n'ai pas pu me retenir
Je l'ai invitée à danser et elle m'a dit : "Yo, je me casse"
Une heure plus tard, des sons de Jamaïque
Elle sirotait du Cris d'un trait, se déhanchant, ondulant des hanches

Scène 2: ma famille organise une fête
Fareed est aux platines, on a de grands projets
Mon frère Big Mu me fait de la place pour bouger
"Yo, voici mon pote Mos, bébé, laisse-moi te présenter"
Je me suis retourné (C'est pas vrai !) c'était le même joli oiseau
Que j'avais précédemment surprise à essayer de me rouler de l'herbe
Choquée comme jamais, elle n'arrivait pas à retrouver ses esprits
J'ai joué le jeu et fait comme si je ne l'avais jamais rencontrée
Comment vas-tu ? "Oh, je vais bien" Je m'appelle Mos "Moi c'est Sharice"
J'ai entendu tellement de bien de toi, c'est un plaisir de te rencontrer enfin
On s'est déplacés vers la cabine réservée à l'équipe
Et ma belle a fini par s'asseoir juste à côté de moi

Je suis du genre poli, mais maintenant je la regarde avec scepticisme
Parce que ma jolie demoiselle a tout l'attirail
Tissus de créateurs, chaussures et accessoires
Yeux bridés, voix douce me perturbent mentalement
On a discuté, je l'ai fait rire, ouais, tu me connais mec
Même si je connais le plan, elle est super cool, yo
Je suis sur le point de me faire la malle, je salue la famille
Elle bondit : "Comment peux-tu partir sans avoir dansé avec moi ?"

Elle m'a retourné le cerveau avec cette punchline, j'étais comme, quoi ?
J'ai fait comme si de rien n'était, j'ai dit, ouais, d'accord, allons-y alors
Les mecs étaient verts de jalousie, je te jure
Yo, ma belle était tellement canon qu'elle ressemblait à
Yo, elle ressemblait à Jayne Kennedy, parole d'honneur, ma parole de mec
Elle était si bien, elle m'a emmené sur la piste de danse
Et elle a commencé à me murmurer et-

"Yo, laisse-moi m'excuser pour l'autre soir
Je sais que ce n'était pas bien, mais bébé, tu sais comment c'est
Certains frères ne sont pas droits, je comprends, je te sens bien
D'ailleurs, "je peux avoir ce danse" n'est pas très original"
On en a ri, elle a passé ses bras autour de mes épaules
Ils jouaient du Lovers Rock, j'avais mes doigts entrelacés sur sa taille
Réchauffant mon sang comme l'été en Arizona
La chanson s'est terminée et elle a murmuré : "Chéri, échangeons nos numéros"

Scène 3: des semaines de rendez-vous, des conversations tard dans la nuit
Dans la piaule, le cœur battant, essayant de rester cool et patient
Elle a touché mes paupières, la pièce est devenue silencieuse
Elle s'est éloignée en souriant, chantant du Gregory Isaacs
Du genre "Si je ne t'ai pas, si je ne t'ai pas"
Me montrant sa marque de bronzage et son tatouage
Passant du Sade, Sweetest Taboo
Bougies allumées, tous mes autres projets annulés
Mec, je l'ai démontée comme une patate de l'Idaho
Elle m'appelle à mon job, viens maintenant, je ne peux pas dire non
Troncs d'arbres de ginseng, bougeant sur du P-funk
Relevant ses genoux, championne de l'amour, ne ralentissant pas
Trois mois, elle appelle, j'ai l'impression d'avoir de la fièvre
Six mois, je lui dis que j'ai désespérément besoin d'elle
Neuf mois, symptômes grippaux quand ma belle n'est pas là
J'ai besoin de plus que de la faire tomber, j'essaie vraiment de la mettre dans le sac

Minuit, on se retrouve et on y va
On brûle une allumette et je lui fais savoir, ma chérie, je dois l'avoir
Elle me dit que l'engagement est quelque chose qu'elle ne peut pas gérer
Je me réveille le lendemain matin, elle est partie comme par magie
Ahh, merde, ma situation est à la Harrison Ford dans Frantic
Mes appels au secours restent sans réponse de ma belle enchanteresse au volant de sa Taurus
La semaine suivante, Mu me contacte, j'ai vu Sharice au Kittie Club
Avec un Asiatique canon qui lui faisait "allonge-toi et suce-moi"
Quoi ?