Текст и перевод песни Mos Def - New World Water

New World Water

L'eau du nouveau monde

There's nothing more refreshing (that cool refreshing drink)

Il n'y a rien de plus rafraîchissant (que cette boisson fraîche et désaltérante)

Than a clear, crisp, clean glass of water

Qu'un verre d'eau claire, fraîche et propre

On a warm summer's day (That cool refreshing drink)

Par une chaude journée d'été (Que cette boisson fraîche et désaltérante)

Try it with your friends

Essaie ça avec tes amis

New World Water make the tide rise high

L'eau du nouveau monde fait monter la marée

Come inland and make your house go "Bye" (My house!)

Elle vient sur la terre ferme et fait dire "Au revoir" à ta maison (Ma maison !)

Fools done upset the Old Man River

Les imbéciles ont énervé le Vieux Fleuve

Made him carry slave ships and fed him dead niggers

Lui ont fait transporter des navires négriers et l'ont nourri de nègres morts

Now his belly full and he about to flood somethin'

Maintenant, il a le ventre plein et il est sur le point d'inonder quelque chose

So I'ma throw rope that ain't tied to nothin'

Alors je vais lancer une corde qui n'est attachée à rien

Tell your crew use the H2 in wise amounts since

Dis à ton équipage d'utiliser l'H2O avec parcimonie car

It's the New World Water; and every drop counts

C'est l'eau du nouveau monde, et chaque goutte compte

You can laugh and take it as a joke if you wanna

Tu peux rire et prendre ça comme une blague si tu veux

But it don't rain for four weeks some summers

Mais il ne pleut pas pendant quatre semaines certains étés

And it's about to get real wild in the half

Et ça va devenir vraiment sauvage dans la moitié

You be buying Evian just to take a fuckin bath

Tu vas acheter de l'Evian juste pour prendre un putain de bain

Heads is acting wild, sippin poor, puffin dank

Les gens agissent comme des fous, sirotant de la piquette, fumant de la bonne

Competin' with the next man for higher playin' rank

En compétition avec le prochain pour un rang plus élevé

See I ain't got time try to be Big Hank

Tu vois, j'ai pas le temps d'essayer d'être Big Hank

Fuck a bank; I need a twenty-year water tank

Au diable la banque, j'ai besoin d'une citerne d'eau de vingt ans

'Cause while these knuckleheads is out here sweatin they goods

Parce que pendant que ces abrutis sont dehors en train de transpirer leurs biens

The sun is sitting in the treetops burnin the woods

Le soleil est assis à la cime des arbres en train de brûler les bois

And as the flames from the blaze get higher and higher

Et comme les flammes de l'incendie montent de plus en plus haut

They say, "Don't drink the water! We need it for the fire!"

Ils disent : "Ne buvez pas l'eau ! On en a besoin pour le feu !

New York is drinkin it (New World Water)

New York la boit (L'eau du nouveau monde)

Now all of California is drinkin it (New World Water)

Maintenant toute la Californie la boit (L'eau du nouveau monde)

Way up north and down south is drinkin it (New World Water)

Le Grand Nord et le Sud la boivent (L'eau du nouveau monde)

Used to have minerals and zinc in it (New World Water)

Elle contenait des minéraux et du zinc (L'eau du nouveau monde)

Now they say it got lead and stink in it (New World Water)

Maintenant ils disent qu'elle contient du plomb et qu'elle pue (L'eau du nouveau monde)

Fluorocarbons and monoxide

Fluorocarbures et monoxyde

Push the water table lopside

Font pencher la nappe phréatique

Used to be free now it cost you a fee

Avant c'était gratuit, maintenant ça coûte des frais

'Cause oil tankers spill they load as they roam cross the sea

Parce que les pétroliers déversent leur cargaison en naviguant sur la mer

Man, you gotta cook with it, bathe and clean with it (That's right)

Mec, tu dois cuisiner avec, te laver et nettoyer avec (C'est vrai)

When it's hot, summertime you fiend for it (Let em know)

Quand il fait chaud, l'été, tu en as envie (Dis-leur)

You gotta put it in the iron you steamin with (That's right)

Tu dois en mettre dans le fer à repasser avec lequel tu repasses (C'est vrai)

It's what they dress wounds and treat diseases with (Shout it out)

C'est avec ça qu'on soigne les blessures et qu'on traite les maladies (Crie-le)

The rich and poor, black and white got need for it (That's right)

Les riches et les pauvres, les noirs et les blancs en ont besoin (C'est vrai)

And everybody in the world can agree with this (Let em know)

Et tout le monde dans le monde peut être d'accord avec ça (Dis-leur)

Consumption promotes health and easiness (That's right)

La consommation favorise la santé et la tranquillité (C'est vrai)

Go too long without it on this earth and you leavin it (Shout it out)

Passe trop de temps sans elle sur cette terre et tu la quittes (Crie-le)

Americans wastin it on some leisure shit (Say word?)

Les Américains la gaspillent pour des loisirs (C'est vrai ?)

And other nations be desperately seekin it (Let em know)

Et d'autres nations la recherchent désespérément (Dis-leur)

Bacteria washing up on they beaches (Say word?)

Des bactéries s'échouent sur leurs plages (C'est vrai ?)

Don't drink the water, son they can't wash they feet with it (Let em know)

Ne bois pas l'eau, mon fils, ils ne peuvent même pas se laver les pieds avec (Dis-leur)

Young babies in perpetual neediness (Say word?)

De jeunes bébés dans le besoin perpétuel (C'est vrai ?)

Epidemics hopppin up off the petri dish (Let em know)

Des épidémies qui surgissent de la boîte de Pétri (Dis-leur)

Control centers try to play it all secretive (Say word?)

Les centres de contrôle essaient de tout garder secret (C'est vrai ?)

To avoid public panic and freakiness (Let em know)

Pour éviter la panique et la folie publique (Dis-leur)

There are places where TB is common as TV

Il y a des endroits où la tuberculose est aussi courante que la télévision

'Cause foreign-based companies go and get greedy

Parce que les entreprises étrangères deviennent gourmandes

The type of cats who pollute the whole shore line

Le genre de types qui polluent tout le littoral

Have it purified, sell it for a dollar twenty-five

La purifient, la vendent un dollar vingt-cinq

Now the world is drinkin it (New World Water)

Maintenant le monde la boit (L'eau du nouveau monde)

Your moms, wife, and baby girl is drinkin it (New World Water)

Ta mère, ta femme et ta petite fille la boivent (L'eau du nouveau monde)

Up north and down south is drinkin it (New World Water)

Le Nord et le Sud la boivent (L'eau du nouveau monde)

You should just have to go to your sink for it (New World Water)

Tu devrais juste aller à ton évier pour en avoir (L'eau du nouveau monde)

The cash registers is goin "cha-chink!" for it (New World Water)

Les caisses enregistreuses font "cha-chink !" pour elle (L'eau du nouveau monde)

Fluorocarbons and monoxide

Fluorocarbures et monoxyde

Got the fish lookin cockeyed

Rendent les poissons louches

Used to be free now it cost you a fee

Avant c'était gratuit, maintenant ça coûte des frais

'Cause it's all about gettin that cash (Money)

Parce que tout est une question de fric (Argent)