Текст и перевод песни Mos Def - Thug Is a Drug

Thug Is a Drug

Quick question...
You ever felt like the realest nigga alive?
Felt too pretty or powerful to die?
Tell the truth...
You ever felt ugly enough to cry?
Have you ever begged for mercy?
Have you ever wished you died?
Tell the truth...
Have you ever taken pride in the crime?
Been too hungry to break down or hide?
Felt low down dirty? Or super duper high?
Or contemplated murder, robbery, or suicide?
Tell the truth...
Taken medicine for trouble in your mind?
Or taken down a number? For taking up a scheme?
I made her wild, beautiful take her ′til she skeet?
Take her to the penthouse or take her to the skreet?
Tell the Truth...
So the waterman he take it to the beat
And I take it to the 'mic
So we takin′ what we like
Take it to your neck
We gon' take it to the bank
Triple X, Killa K
Black we take it to your face
Like, G..."BANK BANK"
[Chorus]
Gangsta, birth sign is danger
It's like thug is the drug
That make ′em fall in love
When love don′t love nobody
BANK, BANK
Gangsta, star sign is danger
It's like thug is the drug
Ready rock, steady pump
Man they leanin′ and they fiendin'
Cuz they can′t get enough...
The Dee-Jay play this song in the dance
And every buggy on the block got the tune on blast
The TV is like the radio with visuals too
So shiny, so gutter, mean moody and cool
Tell the truth...
They might be doing things that you wanna' do
You fantasize as they be living it through
The big home with the beautiful view
You have a swim in the pool, and get fresh
And take a spin in the coupe
Tell the truth...
You probably want to feel the world in your palm
While hold a gun in your hand
And make ′em know you a star
Tell the truth...
And there's those who probably already are
They well known in they zone
Or they town or they block
Tell the truth...
Then there's the rest who are usually not
And the heavy dose of thug feel like all that they got
So they ready to rock... R-r-rock...
Ha, ha, heh
[Chorus]
Gangsta, birth sign is danger
It′s like thug is the drug
That make ′em fall in love
When love don't love nobody
[Gunshots, screaming]
Gangsta, star sign is danger
It′s like thug is the drug
Ready rock, steady pump
Man they leanin' and they fiendin′
Cuz they can't get enough...
[Beat rides out]

Le voyou est une drogue

Une question rapide...
Tu t'es déjà senti comme le mec le plus vrai au monde ?
T'es déjà senti trop beau ou trop puissant pour mourir ?
Dis la vérité...
Tu t'es déjà senti assez laid pour pleurer ?
T'as déjà supplié qu'on te fasse grâce ?
T'as déjà souhaité être mort ?
Dis la vérité...
T'as déjà été fier de ton crime ?
T'es déjà été trop affamé pour t'effondrer ou te cacher ?
T'es déjà senti vraiment bas, sale ? Ou super, super haut ?
Ou t'as déjà pensé à tuer, à voler ou à te suicider ?
Dis la vérité...
T'as déjà pris des médicaments pour les problèmes dans ta tête ?
Ou t'as déjà fait tomber un numéro ? Pour te lancer dans un plan ?
Je l'ai rendue sauvage, belle, je l'ai prise jusqu'à ce qu'elle éjacule ?
Je l'ai emmenée au penthouse ou je l'ai emmenée dans la rue ?
Dis la vérité...
Donc l'homme d'eau, il l'emmène au rythme
Et moi, je l'emmène au micro
Donc, on prend ce qu'on veut
On l'emmène à ton cou
On va l'emmener à la banque
Triple X, Killa K
Noir, on l'emmène sur ton visage
Comme, G..."BANQUE BANQUE"
[Refrain]
Gangsta, signe astrologique est le danger
C'est comme si le voyou était la drogue
Qui les fait tomber amoureux
Quand l'amour n'aime personne
BANQUE, BANQUE
Gangsta, signe astrologique est le danger
C'est comme si le voyou était la drogue
Prêt à rock, pompage constant
Mec, ils sont accros et ils ont envie
Parce qu'ils n'en ont jamais assez...
Le Dee-Jay joue cette chanson à la danse
Et chaque buggy sur le bloc a la mélodie à fond
La télé est comme la radio avec des images aussi
Si brillant, si sale, méchant, lunatique et cool
Dis la vérité...
Ils font peut-être des choses que tu aimerais faire
Tu fantasmes alors qu'ils le vivent
La grande maison avec la belle vue
Tu fais un plongeon dans la piscine, et tu te rafraîchis
Et tu fais un tour en coupé
Dis la vérité...
Tu veux probablement sentir le monde dans ta paume
Tout en tenant un flingue dans ta main
Et leur faire savoir que tu es une star
Dis la vérité...
Et il y a ceux qui le sont probablement déjà
Ils sont bien connus dans leur zone
Ou leur ville ou leur quartier
Dis la vérité...
Puis il y a le reste qui ne le sont généralement pas
Et la dose massive de voyou se sent comme tout ce qu'ils ont
Donc, ils sont prêts à rock... R-r-rock...
Ha, ha, heh
[Refrain]
Gangsta, signe astrologique est le danger
C'est comme si le voyou était la drogue
Qui les fait tomber amoureux
Quand l'amour n'aime personne
[Coups de feu, cris]
Gangsta, signe astrologique est le danger
C'est comme si le voyou était la drogue
Prêt à rock, pompage constant
Mec, ils sont accros et ils ont envie
Parce qu'ils n'en ont jamais assez...
[Le rythme se termine]