Fooly Smile - Mose перевод на немецкий

Fooly Smile

행복한 것처럼
기분 좋은 것처럼 난
너의 눈에 보이고 싶었는데 음
다 잊은 건지 그런 표정 하나도
어떻게 하는지 생각이 안 나

점점 가까워진 이별 때문에
나를 보면서 이젠 다시
웃지 않는 그대를 보면
바보처럼 울까봐 난 웃잖아 oh

억지 웃어 보이는 일이
눈물보다 더 힘겹지만
울면 너를 보내줘야 하는데
그럼 어쩌니

숱한 지난 추억
끄집어내서라도 난
떠난 니 맘 돌리고 싶었는데 음
다 버린 거니 함께 나눈 사랑도
우리가 맞는지 믿기질 않아 이젠

너무 멀어진 너 때문에
나를 보면서 이젠 다시
웃지 않는 그대를 보면
바보처럼 울까봐 난 웃잖아 oh

억지 웃어 보이는 일이
눈물보다 더 힘겹지만
울면 너를 보내줘야 하는데
그럴 순 없잖니

가슴이 더 먼저 알지만
그냥 모른 척하면 없던 게 될까봐
참 애를 써보고 억지 써보고
목전 끝까지 치밀어 오는 슬픔 누르고 삼키며

나 참고 있잖아 죽을힘을 다해 나
울면 이별에게 지는 거잖아 워 yeah
나를 향해 돌아서는 너 작아져만 가도

안 보여도 돌아설 수 없잖아
기다리고 있잖아
웃음으로 눈물 흘리며

Lächelnder Narr

Als wäre ich glücklich
Als fühlte ich mich wohl
So wollte ich vor dir erscheinen
Ob du alles vergessen hast? Nicht einmal
Wie man diesen Ausdruck macht? Ich weiß es nicht

Je näher der Abschied rückt
Schau mich an, jetzt kannst du
Nicht mehr lächeln – wenn ich dich so sehe
Damit ich nicht weine wie ein Narr, lächle ich oh

Dieses erzwungene Lächeln zeigen
Ist mühevoller als Tränen
Doch wenn ich weine, muss ich dich ziehen lassen
Was soll ich dann tun?

Selbst wenn ich vergangene Erinnerungen
Herauskrame, wollte ich
Dein fortgegangenes Herz umstimmen
Hast du alles weggeworfen? Selbst die Liebe
Die wir teilten? Ich glaube es nicht mehr

Weil du so weit entfernt bist
Schau mich an, jetzt kannst du
Nicht mehr lächeln – wenn ich dich so sehe
Damit ich nicht weine wie ein Narr, lächle ich oh

Dieses erzwungene Lächeln zeigen
Ist mühevoller als Tränen
Doch wenn ich weine, muss ich dich ziehen lassen
Das kann ich doch nicht tun

Mein Herz weiß es längst
Doch wenn ich so tue als wüsste ich nichts
Ob es dann verschwindet? Ich versuche mich zu beherrschen
Die Welle der Trauer, die in mir aufsteigt, verschlucke ich

Ich halte es aus, mit aller Kraft
Denn weinen hieße der Trennung nachgeben
Wenn du dich abwendest und kleiner wirst

Auch wenn ich nichts mehr sehe, kann ich nicht gehen
Denn ich warte hier
Weinend hinter meinem Lächeln